1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:04:42,443 --> 00:04:43,375
Спокойной ночи, Пэт.

3
00:04:43,444 --> 00:04:44,638
Спокойной ночи.

4
00:04:47,448 --> 00:04:50,383
Что случилось со старым банком?
Это было красиво.

5
00:04:50,451 --> 00:04:51,884
Люди продолжали грабить его.

6
00:04:51,953 --> 00:04:54,786
Это небольшая цена
для красоты.

7
00:05:01,029 --> 00:05:02,053
Ударь меня.

8
00:05:06,401 --> 00:05:07,629
Снова.

9
00:05:11,005 --> 00:05:11,937
Бюст!

10
00:05:13,007 --> 00:05:15,441
Отдайте мне должное,
Мистер Мейкон?

11
00:05:15,510 --> 00:05:18,536
Ты знаешь мои правила, Том.

12
00:05:20,415 --> 00:05:23,350
Ну, это похоже на
ты почти

13
00:05:23,418 --> 00:05:24,851
всех вычистил,
парень.

14
00:05:24,919 --> 00:05:27,854
Ты не потерял руку
с тех пор как ты заключил сделку.

15
00:05:27,922 --> 00:05:30,356
В чем секрет
вашего успеха?

16
00:05:33,428 --> 00:05:34,360
Молитва.

17
00:05:35,863 --> 00:05:37,854
Давайте просто
мы с тобой играем.

18
00:05:54,949 --> 00:05:56,007
Ударь.

19
00:06:00,888 --> 00:06:01,946
Бюст.

20
00:06:05,126 --> 00:06:08,562
Да, ты чертовски
карточный игрок, чувак.

21
00:06:08,629 --> 00:06:12,565
Я знаю, потому что я
чертовски карточный игрок,

22
00:06:12,633 --> 00:06:16,034
и я даже не могу заметить
как ты обманываешь.

23
00:06:29,750 --> 00:06:32,082
Деньги остаются,
и ты идешь.

24
00:06:34,922 --> 00:06:36,355
Ну, мы, кажется,

25
00:06:36,424 --> 00:06:38,358
немного короткий
о братской любви

26
00:06:38,426 --> 00:06:39,552
где-то здесь.

27
00:06:39,627 --> 00:06:42,357
Если ты с ним,
тебе лучше уйти отсюда.

28
00:06:42,430 --> 00:06:43,863
Мы уже в пути.

29
00:06:43,930 --> 00:06:45,363
Я не жульничал.

30
00:06:45,432 --> 00:06:46,364
Ну давай же.

31
00:06:46,433 --> 00:06:47,866
Я не обманывал!

32
00:06:47,934 --> 00:06:50,368
Ты можешь умереть.
Вы оба можете умереть.

33
00:06:50,437 --> 00:06:51,870
Ты это слышишь?

34
00:06:51,938 --> 00:06:54,873
Если он пригласит нас
остаться, тогда мы пойдем.

35
00:06:54,941 --> 00:06:57,375
Он должен пригласить нас
чтобы остаться.

36
00:06:58,445 --> 00:06:59,878
Он будет опираться на тебя.

37
00:06:59,946 --> 00:07:02,506
Ты не знаешь
какой он быстрый.

38
00:07:10,390 --> 00:07:13,325
Я за холмом,
но это может случиться с тобой.

39
00:07:13,393 --> 00:07:15,827
Это просто
что я хочу услышать.

40
00:07:15,896 --> 00:07:18,330
С каждым днём ты становишься старше.
Это закон.

41
00:07:27,908 --> 00:07:29,341
О чем бы ты подумал

42
00:07:29,409 --> 00:07:31,843
возможно, спросишь нас
остаться?

43
00:07:31,912 --> 00:07:32,879
Что?

44
00:07:32,946 --> 00:07:35,346
Вы не обязательно это имеете в виду
или что-нибудь еще.

45
00:07:35,415 --> 00:07:37,849
Просто попроси нас остаться.
Я обещаю...

46
00:07:45,425 --> 00:07:47,359
Я не могу тебе помочь,
Сандэнс.

47
00:07:58,638 --> 00:08:01,072
Я не знал, что ты
Сандэнс Кид

48
00:08:01,141 --> 00:08:03,006
когда я сказал
ты обманывал.

49
00:08:05,745 --> 00:08:08,680
Я рисую на тебе,
ты убьешь меня.

50
00:08:08,748 --> 00:08:11,216
вот это
возможность.

51
00:08:12,385 --> 00:08:13,818
Вы бы убили себя.

52
00:08:13,887 --> 00:08:17,288
Почему бы тебе просто не пригласить нас?
остаться?

53
00:08:19,459 --> 00:08:20,892
Ты можешь это сделать...

54
00:08:20,961 --> 00:08:22,394
и легко.

55
00:08:22,462 --> 00:08:24,623
Ну давай же.

56
00:08:27,532 --> 00:08:29,432
Ну давай же.

57
00:08:30,402 --> 00:08:32,461
Почему бы тебе не
остаться здесь?

58
00:08:32,537 --> 00:08:35,631
Спасибо, но мы
надо идти.

59
00:08:42,380 --> 00:08:43,438
Привет, Кид.

60
00:08:43,515 --> 00:08:46,279
Эй, малыш,
насколько ты хорош?

61
00:08:57,929 --> 00:08:59,863
Как будто я был
говорю тебе...

62
00:08:59,931 --> 00:09:01,193
за холмом.

63
00:09:56,921 --> 00:09:58,183
Мальчик, ты знаешь,

64
00:09:58,256 --> 00:10:00,349
каждый раз, когда я вижу
Дыра в стене,

65
00:10:00,425 --> 00:10:02,859
это как увидеть это
впервые.

66
00:10:02,927 --> 00:10:05,862
Каждый раз я спрашиваю себя
тот же вопрос...

67
00:10:05,930 --> 00:10:10,094
как я могу быть таким чертовски глупым
продолжать возвращаться?

68
00:10:16,441 --> 00:10:18,375
Какая у тебя идея?
на этот раз?

69
00:10:18,443 --> 00:10:19,569
Боливия.

70
00:10:22,180 --> 00:10:23,112
Что такое Боливия?

71
00:10:23,181 --> 00:10:25,877
Боливия... это
страна, дурак.

72
00:10:25,950 --> 00:10:27,383
Центральный или
Южная Америка.

73
00:10:27,452 --> 00:10:29,477
То или другое.

74
00:10:29,554 --> 00:10:31,488
Поехали в Мексику
вместо этого.

75
00:10:31,556 --> 00:10:33,990
Все, что они получили в Мексике
это пот.

76
00:10:34,058 --> 00:10:35,992
Слишком много
об этом здесь.

77
00:10:36,060 --> 00:10:39,996
Если бы мы были в бизнесе
во время золотой лихорадки в Калифорнии,

78
00:10:40,064 --> 00:10:42,498
куда бы мы пошли?
Калифорния, да?

79
00:10:42,567 --> 00:10:45,195
Когда я говорю Боливия,
вы просто думаете о Калифорнии.

80
00:10:45,270 --> 00:10:47,703
Вы не поверите
что они находят

81
00:10:47,771 --> 00:10:49,705
там, в земле.

82
00:10:49,773 --> 00:10:51,206
Они просто
попадая в него.

83
00:10:51,275 --> 00:10:53,709
Серебряные рудники,
золотые рудники, оловянные рудники.

84
00:10:53,777 --> 00:10:57,713
Заработная плата настолько тяжелая, что мы напрягаемся
мы их воруем.

85
00:11:00,317 --> 00:11:02,182
Ты просто продолжаешь думать,
Бутч.

86
00:11:02,252 --> 00:11:04,186
Это то, в чем ты хорош.

87
00:11:04,254 --> 00:11:05,687
Мальчик, у меня есть видение,

88
00:11:05,756 --> 00:11:08,691
и остальной мир
носит бифокальные очки.

89
00:11:30,447 --> 00:11:32,278
Привет, Новости.
Что ты делаешь?

90
00:11:32,349 --> 00:11:36,843
Оу, привет, Бутч.
Э-э, ничего.

91
00:11:36,920 --> 00:11:38,353
Ничего.

92
00:11:38,422 --> 00:11:39,753
Привет, Сандэнс.

93
00:11:39,823 --> 00:11:41,757
Вы уверены, что да. Ты
что-то делаю. Что?

94
00:11:44,828 --> 00:11:47,763
<i>Просто собираюсь ограбить
«Юнион Пасифик Флайер», Бутч,</i>

95
00:11:47,831 --> 00:11:50,959
вроде того, что мы имели в виду.

96
00:11:51,034 --> 00:11:55,437
Ребята, вы получили все
Я сказал тебе все неправильно.

97
00:11:55,505 --> 00:11:57,598
<i>Конечно, мы могли бы
нажмите на флаер,</i>

98
00:11:57,674 --> 00:12:00,609
но даже если мы это сделаем,
это будет не этот пробег.

99
00:12:00,677 --> 00:12:03,043
Это будет следующий,
возврат.

100
00:12:03,113 --> 00:12:05,547
Сандэнс и я,
мы проверяли банки.

101
00:12:05,616 --> 00:12:06,640
Никаких банков.

102
00:12:06,717 --> 00:12:07,706
Что?

103
00:12:08,785 --> 00:12:10,275
<i>Флаер, Бутч.</i>

104
00:12:12,322 --> 00:12:15,257
Ребята, какими бы плохими они ни были,
банки лучше поездов.

105
00:12:15,325 --> 00:12:17,259
Они не двигаются.
Они остаются на месте.

106
00:12:17,327 --> 00:12:19,261
Ты знаешь
деньги там.

107
00:12:19,329 --> 00:12:20,990
Когда я ушел,
Я отдавал приказы.

108
00:12:21,064 --> 00:12:22,998
Новые заказы
было дано.

109
00:12:23,066 --> 00:12:25,000
Я руковожу делами здесь,
Харви.

110
00:12:25,068 --> 00:12:27,002
Раньше ты это делал.

111
00:12:27,070 --> 00:12:28,662
Я сейчас.

112
00:12:30,707 --> 00:12:32,072
Вас это не касается.

113
00:12:34,678 --> 00:12:36,771
Ты скажи ему
остаться в стороне.

114
00:12:36,847 --> 00:12:39,509
Ну, он идет своим путем,
как всегда.

115
00:12:39,583 --> 00:12:41,517
В чем дело
с вами, ребята?

116
00:12:41,585 --> 00:12:43,018
Когда я пришел сюда,

117
00:12:43,086 --> 00:12:45,020
ты был ничем.
Я сформировал тебя.

118
00:12:45,088 --> 00:12:46,020
Кто говорит?

119
00:12:46,089 --> 00:12:48,023
Прочитайте их
вырезка, Новости.

120
00:12:48,091 --> 00:12:49,023
Который из?

121
00:12:49,092 --> 00:12:50,320
Любой из них.

122
00:12:55,899 --> 00:12:58,834
<i>Это вот
из Salt Lake Herald.</i>

123
00:12:58,902 --> 00:13:01,132
"Бутч Кэссиди"
Банда Дырки В Стене..."

124
00:13:01,204 --> 00:13:02,193
Это я!

125
00:13:02,272 --> 00:13:04,706
Ты хочешь Харви
заняться планированием?

126
00:13:04,775 --> 00:13:07,710
Хочешь, чтобы он сделал твое
думаешь за тебя?

127
00:13:07,778 --> 00:13:09,712
ты хочешь его
управлять делами?

128
00:13:09,780 --> 00:13:11,611
Заткнись, Новости.

129
00:13:11,682 --> 00:13:14,116
Пока я не получу
к хорошей части.

130
00:13:14,184 --> 00:13:16,618
«Известно также, что
участвовал в ограблении

131
00:13:16,687 --> 00:13:19,121
Карри с плоским носом
и Ньюс Карвер».

132
00:13:19,189 --> 00:13:22,454
Я просто люблю читать свое имя
в газете Бутч.

133
00:13:22,526 --> 00:13:25,461
Поэтому мы просто забываем
о приходе к власти Логана,

134
00:13:25,529 --> 00:13:26,655
Хорошо, Плоский Нос?

135
00:13:26,730 --> 00:13:28,163
Ты всегда говорил

136
00:13:28,231 --> 00:13:30,358
что любой из нас
мог бы бросить вам вызов.

137
00:13:30,434 --> 00:13:32,868
Потому что я решил
никто бы этого не сделал.

138
00:13:32,936 --> 00:13:34,301
Я ошибся, Бутч.

139
00:13:34,371 --> 00:13:36,532
Ребята, вы
не могу хотеть Логана!

140
00:13:38,241 --> 00:13:40,175
По крайней мере
он с нами.

141
00:13:40,243 --> 00:13:42,677
Вы тратили
много времени прошло.

142
00:13:42,746 --> 00:13:44,680
Ну, это потому, что
теперь все по-другому.

143
00:13:44,748 --> 00:13:46,181
Пистолеты или ножи, Бутч?

144
00:13:46,249 --> 00:13:48,683
Вы должны планировать больше,
готовься дальше.

145
00:13:48,752 --> 00:13:50,083
Пистолеты или ножи?

146
00:13:50,153 --> 00:13:51,051
Ни один.

147
00:13:51,121 --> 00:13:52,110
Выбирать!

148
00:13:52,189 --> 00:13:55,386
я не хочу стрелять
с тобой, Харви.

149
00:13:55,459 --> 00:13:57,791
Все, что скажешь, Бутч.

150
00:14:13,677 --> 00:14:18,341
Может быть, есть способ
получить на этом прибыль.

151
00:14:18,415 --> 00:14:19,939
Ставлю на Логана.

152
00:14:20,016 --> 00:14:22,951
Я бы,
но кто бы на тебя поставил?

153
00:14:23,019 --> 00:14:24,179
Сандэнс...

154
00:14:25,422 --> 00:14:28,357
когда мы закончим
и он мертв,

155
00:14:28,425 --> 00:14:30,689
Вы можете остаться.

156
00:14:30,761 --> 00:14:33,195
я не хочу быть
больной неудачник,

157
00:14:33,263 --> 00:14:36,096
но когда это будет сделано,
если я умру, убей его.

158
00:14:36,166 --> 00:14:37,565
Люблю.

159
00:14:46,943 --> 00:14:48,376
Нет, нет. Еще нет.

160
00:14:48,445 --> 00:14:50,207
Пока я и Харви

161
00:14:50,279 --> 00:14:51,974
получить правила
выпрямился.

162
00:14:52,047 --> 00:14:54,379
Правила ножевого боя?

163
00:14:54,450 --> 00:14:56,281
Никаких правил.

164
00:14:56,352 --> 00:14:58,820
Если нет никаких правил,
давайте начнем.

165
00:14:58,888 --> 00:15:00,753
Кто-то посчитает
1, 2, 3, иди.

166
00:15:00,823 --> 00:15:01,721
1, 2, 3, иди.

167
00:15:05,861 --> 00:15:08,796
я очень болел
для тебя, Бутч.

168
00:15:08,864 --> 00:15:10,593
Ну, спасибо,
Плоский нос.

169
00:15:10,666 --> 00:15:13,999
Это то, что поддерживало меня
в мое трудное время.

170
00:15:15,404 --> 00:15:17,838
<i>Эй, что это?
о флаере?</i>

171
00:15:17,907 --> 00:15:19,340
Харви сказал, что мы добьемся успеха

172
00:15:19,408 --> 00:15:21,342
оба в этом забеге
и возврат.

173
00:15:21,410 --> 00:15:23,844
<i>Никто этого не делал
к флаеру раньше.</i>

174
00:15:23,913 --> 00:15:26,347
Независимо от того, сколько
мы получили сначала,

175
00:15:26,415 --> 00:15:28,610
они поймут
возвращение было безопасным

176
00:15:28,684 --> 00:15:30,345
и загрузи его
с деньгами.

177
00:15:30,419 --> 00:15:31,852
Харви думал об этом?

178
00:15:31,921 --> 00:15:33,354
Да, сэр, он это сделал.

179
00:15:33,422 --> 00:15:35,356
Я скажу тебе кое-что,
ребята.

180
00:15:35,424 --> 00:15:37,915
Это именно то, что
мы собираемся сделать.

181
00:16:14,863 --> 00:16:15,887
Прекрати это.

182
00:16:15,964 --> 00:16:17,795
Где?

183
00:16:17,866 --> 00:16:20,300
Там, впереди.

184
00:16:20,369 --> 00:16:22,462
Держу пари, это старый Бутч
сам.

185
00:16:29,878 --> 00:16:31,345
Держи это там.

186
00:16:32,915 --> 00:16:34,348
Просто подумал, что посмотрю.

187
00:16:34,416 --> 00:16:36,850
Приведите детей,
почему бы и нет?

188
00:16:36,919 --> 00:16:38,352
Вставьте свои головы.

189
00:16:38,420 --> 00:16:41,878
Ты просто собираешься
взорвать себя

190
00:16:41,957 --> 00:16:43,891
ты не открываешь
эта дверь.

191
00:16:43,959 --> 00:16:46,894
Я не могу этого сделать.
Я работаю на г-на Э.Х. Гарриман

192
00:16:46,962 --> 00:16:48,896
Юнион Пасифик
Железная дорога. Он...

193
00:16:48,964 --> 00:16:50,898
Заткнись о
что Э.Х. Гарриман штучки

194
00:16:50,966 --> 00:16:51,898
и откройся.

195
00:16:51,967 --> 00:16:53,400
Что происходит?

196
00:16:53,469 --> 00:16:55,403
У нас есть патриот
там.

197
00:16:55,471 --> 00:16:57,405
Это молодой Вудкок.
Он ужасно предан своему делу.

198
00:16:57,473 --> 00:16:58,405
Вудкок?

199
00:16:58,474 --> 00:16:59,406
Да, сэр.

200
00:16:59,475 --> 00:17:01,602
Вы знаете, кто мы?

201
00:17:01,677 --> 00:17:04,612
Ты дырка в стене
Банда, мистер Кэссиди.

202
00:17:04,680 --> 00:17:06,113
Я понимаю это,

203
00:17:06,181 --> 00:17:10,174
но г-н Э.Х. Гарриман
сам дал мне эту работу.

204
00:17:10,252 --> 00:17:12,186
Я должен сделать все возможное.

205
00:17:12,254 --> 00:17:14,688
Ваше лучшее не включает
убить себя.

206
00:17:14,757 --> 00:17:15,815
Динамит готов.

207
00:17:15,891 --> 00:17:18,189
г-н Э.Х. сам Гарриман
была уверенность...

208
00:17:18,260 --> 00:17:20,524
Откройте дверь,
или все.

209
00:17:20,596 --> 00:17:22,029
Вы думаете
Э.Х. Гарриман

210
00:17:22,097 --> 00:17:24,327
взял бы себя
убит ради тебя,

211
00:17:24,399 --> 00:17:25,525
Вудкок?

212
00:17:25,601 --> 00:17:28,035
Я работаю
для г-на Э.Х. Гарриман

213
00:17:28,103 --> 00:17:30,037
Юнион Пасифик
железная дорога,

214
00:17:30,105 --> 00:17:31,663
и он доверил мне...

215
00:17:47,422 --> 00:17:48,354
Привет, Вудкок.

216
00:17:48,423 --> 00:17:50,357
Вудкок,
с тобой все в порядке?

217
00:17:50,425 --> 00:17:51,858
Привет.

218
00:17:51,927 --> 00:17:53,588
Хм?

219
00:17:58,433 --> 00:18:01,197
Что бы ни было у Гарримана
платить тебе недостаточно.

220
00:18:10,379 --> 00:18:13,314
Нет того, что я бы назвал
там целое состояние, Бутч.

221
00:18:13,382 --> 00:18:15,816
Ну, просто так
мы выходим вперед.

222
00:18:15,884 --> 00:18:17,545
Это главное.

223
00:18:17,619 --> 00:18:18,800
Банда «Дыра в стене»

224
00:18:18,835 --> 00:18:19,981
Банда «Дыра в стене»

225
00:18:20,055 --> 00:18:24,014
<i>только что ограбил Флайер
прямо за пределами нашего города,</i>

226
00:18:24,092 --> 00:18:26,526
так что получается
наша ответственность

227
00:18:26,595 --> 00:18:29,120
чтобы выбраться туда
и преследовать их.

228
00:18:29,198 --> 00:18:31,632
Вам придется принести
свои собственные лошади.

229
00:18:31,700 --> 00:18:34,863
Сколько из вас
можно принести свое оружие?

230
00:18:37,906 --> 00:18:42,172
Сколько из вас захочет меня
снабдить вас оружием?

231
00:18:46,415 --> 00:18:47,541
Ну... давай сейчас.

232
00:18:47,616 --> 00:18:50,847
Я думаю, это зависит от нас
сделать что-нибудь, не так ли?

233
00:18:50,919 --> 00:18:52,511
Какой в ​​этом смысл?

234
00:18:52,587 --> 00:18:53,849
Они, вероятно,
на полпути

235
00:18:53,921 --> 00:18:55,513
в Дыру в стене
уже.

236
00:18:55,590 --> 00:18:58,024
Это точно
почему нам нужно торопиться.

237
00:18:58,092 --> 00:19:00,026
Если мы поднимемся
прямо сейчас

238
00:19:00,094 --> 00:19:01,959
и иди туда
после них,

239
00:19:02,029 --> 00:19:03,963
возможно, мы сможем остановить их.

240
00:19:04,031 --> 00:19:06,465
Если бы мы это сделали,
они убьют нас.

241
00:19:06,534 --> 00:19:10,470
Мы не хотим позволять им
уйти от этого.

242
00:19:11,572 --> 00:19:14,973
Боже, я просто съем это
с ложкой.

243
00:19:15,042 --> 00:19:17,977
Хорошо, вы двое,
Я хочу, чтобы ты был на моей вечеринке.

244
00:19:18,045 --> 00:19:18,977
Какая вечеринка?

245
00:19:19,046 --> 00:19:20,980
я проигрываю
мой пианист.

246
00:19:21,048 --> 00:19:23,482
Он уходит
вести войну.

247
00:19:23,551 --> 00:19:25,212
Какая война?

248
00:19:25,286 --> 00:19:27,117
Война
с испанцами.

249
00:19:27,188 --> 00:19:29,315
<Я> Помните
Мэн.</i>

250
00:19:29,390 --> 00:19:30,823
Кто сможет это забыть?

251
00:19:30,892 --> 00:19:33,656
Я его провожаю.
так что давай.

252
00:19:45,506 --> 00:19:47,440
Когда я был ребенком,

253
00:19:47,508 --> 00:19:50,341
Я всегда думал
я бы вырос

254
00:19:50,411 --> 00:19:51,742
быть героем.

255
00:19:51,812 --> 00:19:53,245
Теперь уже слишком поздно.

256
00:19:53,314 --> 00:19:55,942
Почему ты сказал что-то
вот так?

257
00:19:56,017 --> 00:19:58,383
Тебе не нужно было говорить
что-то в этом роде.

258
00:19:58,452 --> 00:20:00,386
Ты хочешь меня
идти один

259
00:20:00,454 --> 00:20:02,888
и сражаться
банда «Дыра в стене»?

260
00:20:02,957 --> 00:20:04,390
Меня это устраивает.

261
00:20:04,458 --> 00:20:07,393
Если вы хотите, чтобы ваши дети
знать, что ты позволил мне,

262
00:20:07,461 --> 00:20:09,190
<i>Меня это устраивает,</i>

263
00:20:09,263 --> 00:20:12,824
но я не думаю
это то, что ты хочешь.

264
00:20:12,900 --> 00:20:14,162
Это?

265
00:20:18,806 --> 00:20:21,240
Почему бы нам не записаться,
пойти сражаться с испанцами?

266
00:20:21,309 --> 00:20:23,243
Ты и я на войне.

267
00:20:23,311 --> 00:20:26,246
У нас много вещей
идём за нами...

268
00:20:26,314 --> 00:20:27,747
опыт, зрелость,
лидерство.

269
00:20:27,815 --> 00:20:30,249
я готов поспорить
в конечном итоге мы станем офицерами.

270
00:20:30,318 --> 00:20:32,513
Я был бы майором Паркером.

271
00:20:34,021 --> 00:20:36,182
Паркер?

272
00:20:36,257 --> 00:20:38,282
Ага.
Это мое настоящее имя.

273
00:20:40,161 --> 00:20:41,594
Роберт Лерой Паркер.

274
00:20:41,662 --> 00:20:43,095
Без обмана?

275
00:20:43,164 --> 00:20:44,392
Нет.

276
00:20:48,970 --> 00:20:50,130
Мой Лонгбо.

277
00:20:50,204 --> 00:20:51,796
Никакого обмана.

278
00:20:51,872 --> 00:20:53,362
Долго что?

279
00:20:53,441 --> 00:20:55,409
Гарри Лонгбо.

280
00:20:55,476 --> 00:20:57,410
Так что ты будешь
Майор Лонгбо.

281
00:20:57,478 --> 00:20:58,911
Что ты говоришь?

282
00:21:03,417 --> 00:21:05,351
Ты просто продолжаешь думать,
Бутч.

283
00:21:05,419 --> 00:21:07,353
Это то, в чем ты хорош.

284
00:21:07,421 --> 00:21:08,854
<i>Но ты не напуган.</i>

285
00:21:08,923 --> 00:21:09,855
<i>Нет, сэр.</i>

286
00:21:09,924 --> 00:21:11,858
<i>Вы меня уважаете,</i>

287
00:21:11,926 --> 00:21:14,326
<i>и у меня есть
уважение к тебе.</i>

288
00:21:14,395 --> 00:21:17,364
Вот почему ты
и ты и ты

289
00:21:17,431 --> 00:21:19,422
катаются со мной.
Я прав?

290
00:21:21,402 --> 00:21:23,962
Ну, что ты скажешь?

291
00:21:24,038 --> 00:21:26,063
Я говорю это.

292
00:21:26,140 --> 00:21:30,042
Я говорю, дамы
и господа,

293
00:21:30,111 --> 00:21:32,375
мальчики и девочки,
друзья и враги,

294
00:21:32,446 --> 00:21:33,879
встречайте будущее!

295
00:21:33,948 --> 00:21:35,381
Будущее чего?

296
00:21:35,449 --> 00:21:37,383
Будущий режим
транспорта

297
00:21:37,451 --> 00:21:39,646
для этого устал
Западный мир.

298
00:21:39,720 --> 00:21:43,156
Теперь я не собираюсь делать
много экстравагантных заявлений.

299
00:21:43,224 --> 00:21:46,159
Конечно, это изменит ваше
вся жизнь к лучшему,

300
00:21:46,227 --> 00:21:47,660
но это все.

301
00:21:47,728 --> 00:21:50,162
Какого черта ты думаешь
ты делаешь?

302
00:21:50,231 --> 00:21:51,664
Ты собрал толпу,

303
00:21:51,732 --> 00:21:54,166
поэтому я подумал, что сделаю
немного продам.

304
00:21:54,235 --> 00:21:56,669
Я пытаюсь поднять
здесь отряд.

305
00:21:56,737 --> 00:21:58,170
Короткая презентация.

306
00:21:58,239 --> 00:21:59,672
Лошадь мертва.

307
00:21:59,740 --> 00:22:01,503
Этот товар продает сам себя.

308
00:22:01,575 --> 00:22:05,011
<i>Ты собираешься слушать?
к нему или пойдем со мной?</i>

309
00:22:05,079 --> 00:22:08,014
Бутч, говорит Фанни
зайди на ее вечеринку

310
00:22:08,082 --> 00:22:09,049
прямо сейчас.

311
00:22:09,116 --> 00:22:12,552
<i>Никакого овса, никакого беспорядка,
ни пинков, ни укусов,</i>

312
00:22:12,620 --> 00:22:15,054
<я>не убегать,
не наступай тебе на ногу.</i>

313
00:22:15,122 --> 00:22:18,057
Ну, я думаю
я оседлаю

314
00:22:18,125 --> 00:22:20,889
и иди искать
для женщины.

315
00:22:20,961 --> 00:22:22,986
Хорошая охота.

316
00:22:24,932 --> 00:22:28,231
Не стоит брать больше
чем пару дней.

317
00:22:32,440 --> 00:22:33,907
Я не привередливый...

318
00:22:35,443 --> 00:22:37,377
пока она умная,

319
00:22:37,445 --> 00:22:39,072
красивая...

320
00:22:39,146 --> 00:22:40,636
сладкий...

321
00:22:42,450 --> 00:22:44,213
нежный и...

322
00:22:44,285 --> 00:22:47,550
нежный и изысканный...

323
00:22:49,156 --> 00:22:50,384
милый...

324
00:22:50,458 --> 00:22:52,016
беззаботный.

325
00:23:56,289 --> 00:23:57,347
Ааа!

326
00:24:00,326 --> 00:24:02,487
Продолжай,
учительница дама.

327
00:24:10,069 --> 00:24:12,799
Все в порядке. Не обращайте на меня внимания.
Продолжайте идти.

328
00:24:40,299 --> 00:24:42,358
Распустите волосы.

329
00:24:54,380 --> 00:24:56,041
Покачайте головой.

330
00:26:05,485 --> 00:26:07,680
Знаешь ли ты
чего я желаю?

331
00:26:07,754 --> 00:26:10,689
Что однажды ты доберешься сюда
вовремя.

332
00:26:13,593 --> 00:26:16,585
Ты мой,
Этта Плейс.

333
00:26:16,662 --> 00:26:18,596
Мой.

334
00:26:18,664 --> 00:26:20,097
Ты меня слышишь?

335
00:26:20,166 --> 00:26:21,656
Мой.

336
00:26:21,734 --> 00:26:23,725
Все мое.

337
00:26:27,306 --> 00:26:30,366
Твоя мягкая белая плоть
это мое.

338
00:26:30,443 --> 00:26:31,740
Мягкий...

339
00:26:31,811 --> 00:26:33,403
белый...

340
00:26:33,479 --> 00:26:35,709
бхааа!

341
00:26:42,622 --> 00:26:44,055
Встречайте будущее.

342
00:26:45,258 --> 00:26:47,692
Знаешь ли ты
что ты делаешь?

343
00:26:47,760 --> 00:26:48,692
Теоретически.

344
00:26:48,761 --> 00:26:49,989
Ааа!

345
00:30:07,959 --> 00:30:10,393
<i>Вы пришли за ним
для флаера?</i>

346
00:30:10,462 --> 00:30:12,396
Вы поверите
Я уже разорен?

347
00:30:12,464 --> 00:30:14,898
Почему никогда нет
есть деньги, Бутч?

348
00:30:14,966 --> 00:30:16,900
Клянусь, Этта,
Я не знаю.

349
00:30:16,968 --> 00:30:19,903
я работал
как собака всю свою жизнь,

350
00:30:19,971 --> 00:30:22,906
и я не могу получить
на копейку вперед.

351
00:30:22,974 --> 00:30:25,408
Сандэнс говорит, что это потому, что
ты мягкий на ощупь

352
00:30:25,477 --> 00:30:27,411
и всегда беру
дорогой отдых,

353
00:30:27,479 --> 00:30:28,912
покупка напитков
для всех,

354
00:30:28,980 --> 00:30:30,914
и ты
гнилой игрок.

355
00:30:30,982 --> 00:30:33,416
Это могло бы иметь
что-то с этим делать.

356
00:30:47,599 --> 00:30:48,531
Бутч.

357
00:30:48,600 --> 00:30:49,567
Хм?

358
00:30:49,634 --> 00:30:52,034
Вы когда-нибудь задумывались
если бы я встретил тебя первым

359
00:30:52,103 --> 00:30:54,503
мы были теми
принять участие?

360
00:30:54,572 --> 00:30:57,541
Мы в этом замешаны, Этта.
Разве ты этого не знаешь?

361
00:30:59,611 --> 00:31:01,544
Вы едете
на моем велосипеде.

362
00:31:01,612 --> 00:31:02,977
В некоторых арабских странах

363
00:31:03,047 --> 00:31:04,981
это то же самое
как женатый.

364
00:31:09,887 --> 00:31:11,616
Привет.

365
00:31:12,689 --> 00:31:13,986
Что ты делаешь?

366
00:31:14,058 --> 00:31:15,491
Кража твоей женщины.

367
00:31:18,896 --> 00:31:19,828
Возьми ее.

368
00:31:19,897 --> 00:31:21,296
Возьми ее.

369
00:31:22,566 --> 00:31:24,500
Ну, ты
романтический ублюдок.

370
00:31:24,568 --> 00:31:26,269
Я дам тебе это.

371
00:31:35,745 --> 00:31:37,679
ОК, открывай
там.

372
00:31:37,747 --> 00:31:40,181
я работаю на
г-н Э.Х. Гарриман...

373
00:31:40,249 --> 00:31:41,682
Эй, Вудкок!

374
00:31:41,751 --> 00:31:43,184
Бутч?

375
00:31:43,252 --> 00:31:44,310
Ты в порядке?

376
00:31:44,387 --> 00:31:45,820
Ну, типа того.

377
00:31:45,888 --> 00:31:48,823
Эй, это чудесно.
Давайте посмотрим на вас.

378
00:31:50,092 --> 00:31:51,525
Ну, а теперь, Бутч,

379
00:31:51,594 --> 00:31:54,028
ты должен иметь
больше уважения ко мне

380
00:31:54,096 --> 00:31:57,031
чем думать, что я упаду
для такого трюка.

381
00:32:00,102 --> 00:32:02,662
Ты не можешь хотеть
снова взорваться?

382
00:32:02,738 --> 00:32:05,673
Ох, Бутч, ты знаешь
если бы это были мои деньги,

383
00:32:05,741 --> 00:32:08,175
нет никого, кого бы я хотел
лучше укради это

384
00:32:08,244 --> 00:32:09,176
чем ты.

385
00:32:09,245 --> 00:32:11,179
Но я все еще
в работе

386
00:32:11,247 --> 00:32:12,680
г-на Э.Х. Гарриман

387
00:32:12,748 --> 00:32:14,682
Юнион Пасифик
Железная дорога.

388
00:32:14,750 --> 00:32:16,149
Запустите этот поезд!

389
00:32:16,218 --> 00:32:17,651
Вернись внутрь,
леди.

390
00:32:17,720 --> 00:32:19,153
Я не боюсь тебя.

391
00:32:19,221 --> 00:32:20,654
я не боюсь
чего угодно.

392
00:32:20,723 --> 00:32:22,657
я бабушка
и женщина,

393
00:32:22,725 --> 00:32:24,158
и у меня есть
получил свои права.

394
00:32:24,226 --> 00:32:26,160
У нас нет времени
для этого.

395
00:32:26,228 --> 00:32:28,662
Ты можешь дразнить остальных,
но не я.

396
00:32:28,731 --> 00:32:31,165
Я боролся с виски,
и я боролся с азартными играми...

397
00:32:31,233 --> 00:32:33,565
У нас нет времени
для этого.

398
00:32:33,636 --> 00:32:36,070
Что ты делаешь?
Отпустить!

399
00:32:36,138 --> 00:32:38,572
Что ты
собираешься с ней сделать?

400
00:32:38,641 --> 00:32:40,074
Хорошо,
оставь ее в покое.

401
00:32:40,142 --> 00:32:41,575
Ты после
деньги,

402
00:32:41,644 --> 00:32:43,077
и деньги
здесь.

403
00:32:43,145 --> 00:32:44,578
Пожалуйста! Все, что я хочу

404
00:32:44,647 --> 00:32:46,581
это для кого-то
запустите этот поезд.

405
00:32:46,649 --> 00:32:47,581
Кто-нибудь, пожалуйста!

406
00:32:47,650 --> 00:32:49,083
Откройте дверь,
Вудкок,

407
00:32:49,151 --> 00:32:50,584
или скажи ей
до свидания.

408
00:32:50,653 --> 00:32:53,087
Наш Отец,
кто на небесах,

409
00:32:53,155 --> 00:32:55,089
Да святится имя Твое,

410
00:32:55,157 --> 00:32:57,091
Да приидет Царствие Твое,

411
00:32:57,159 --> 00:32:59,093
Да будет воля Твоя,

412
00:32:59,161 --> 00:33:02,028
на земле
как на небесах.

413
00:33:02,098 --> 00:33:05,033
Что я собираюсь рассказать
бедный мистер Гарриман?

414
00:33:07,203 --> 00:33:10,138
Вудкок, что бы
тебе нужно пойти и сделать

415
00:33:10,206 --> 00:33:11,639
что-то подобное для?

416
00:33:11,707 --> 00:33:14,471
Ну, Бутч, ты облажался
последнее так просто,

417
00:33:14,543 --> 00:33:16,636
Мне просто нужно было,
эм, сделай что-нибудь.

418
00:33:16,712 --> 00:33:19,647
Дай мне это
и возьми еще,

419
00:33:19,715 --> 00:33:21,080
намного больше!

420
00:33:22,885 --> 00:33:24,910
Ну, это
должен это сделать.

421
00:33:45,574 --> 00:33:48,008
Думаю, ты использовал достаточно
динамит там, Бутч?

422
00:33:51,080 --> 00:33:53,241
Ха-ха-ха-ха.

423
00:34:43,132 --> 00:34:45,225
Что это за черт?

424
00:35:08,189 --> 00:35:10,555
Что бы они ни продавали,
Я не хочу этого.

425
00:35:20,535 --> 00:35:22,765
Ты оставишь это?

426
00:35:28,543 --> 00:35:29,475
Ну давай же!

427
00:35:29,544 --> 00:35:30,636
Ха!

428
00:35:48,930 --> 00:35:49,862
Эй, Бутч!

429
00:35:49,931 --> 00:35:50,989
Что?

430
00:35:51,065 --> 00:35:52,464
Они очень хороши!

431
00:35:54,903 --> 00:35:56,495
Разделитесь!

432
00:36:09,017 --> 00:36:11,451
Сколько их
следят за нами?

433
00:36:11,519 --> 00:36:12,952
Все они.

434
00:36:13,021 --> 00:36:14,283
Все они?

435
00:36:14,355 --> 00:36:17,119
В чем дело
с этими ребятами?

436
00:36:17,191 --> 00:36:18,818
Ха!

437
00:37:46,481 --> 00:37:49,973
Я думаю, мы их потеряли.
Думаешь, мы их потеряли?

438
00:37:50,051 --> 00:37:51,882
Нет.

439
00:37:51,953 --> 00:37:54,046
Я тоже. Ха!

440
00:38:10,638 --> 00:38:12,970
Выведите наших лошадей
назад. Кормите их хорошенько.

441
00:38:13,040 --> 00:38:13,972
Где Свитфейс?

442
00:38:14,041 --> 00:38:15,474
Только внутри.
Беда?

443
00:38:15,543 --> 00:38:16,475
Слушай,
ты грязный старик,

444
00:38:16,544 --> 00:38:18,478
Я знаю, что ты
лживый вор

445
00:38:18,546 --> 00:38:19,979
и ты тоже,

446
00:38:20,047 --> 00:38:22,481
но кто бы это знал
посмотреть на тебя?

447
00:38:22,550 --> 00:38:23,983
Возьми себя
вперед быстро.

448
00:38:24,051 --> 00:38:25,484
Ты видел нас
проехать через

449
00:38:25,553 --> 00:38:26,986
не пять минут
назад.

450
00:38:27,054 --> 00:38:28,487
Сделай это правильно,

451
00:38:28,556 --> 00:38:30,490
я достану тебя
старая собака, которую нужно пинать.

452
00:38:30,558 --> 00:38:32,992
Вот номер 9.
Верхняя часть лестницы.

453
00:38:46,741 --> 00:38:49,175
Эй, ты понимаешь
ты сводишь меня с ума

454
00:38:49,243 --> 00:38:51,177
глядя
такое окно?

455
00:38:51,245 --> 00:38:53,475
Клянусь, Свитфейс
справлюсь, легко.

456
00:38:53,548 --> 00:38:55,482
Он не осмелился бы
разозли меня.

457
00:38:55,550 --> 00:38:57,984
Он так меня боится.

458
00:39:03,090 --> 00:39:05,923
Эй, малыш, как я могу
дать Агнес

459
00:39:05,993 --> 00:39:07,425
концентрация
она заслуживает

460
00:39:07,494 --> 00:39:10,429
когда ты смотришь
такое окно?

461
00:39:10,497 --> 00:39:11,930
Бутч, ты
действительно что-то,

462
00:39:11,998 --> 00:39:13,556
ты это знаешь?

463
00:39:13,633 --> 00:39:16,101
Могли бы вы быть
немного более конкретно

464
00:39:16,169 --> 00:39:17,431
об этом, Агнес?

465
00:39:18,505 --> 00:39:19,437
Бутч!

466
00:39:26,012 --> 00:39:28,947
ОК, Милашка,
подарите им приятную улыбку.

467
00:39:29,015 --> 00:39:30,448
Ну давай же.

468
00:39:32,519 --> 00:39:33,952
Это приятный штрих.

469
00:39:34,020 --> 00:39:35,954
<i>Клянусь, если бы он мне сказал</i>

470
00:39:36,022 --> 00:39:38,456
я уехал из города
10 минут назад,

471
00:39:38,525 --> 00:39:39,787
Я бы ему поверил.

472
00:39:41,528 --> 00:39:43,359
И вот они идут.

473
00:39:52,038 --> 00:39:53,471
Нет, нет.

474
00:39:53,540 --> 00:39:55,474
Не спрашивай меня
остаться.

475
00:40:03,516 --> 00:40:05,984
Ты единственный
настоящий мужчина, которого я когда-либо встречал.

476
00:40:06,052 --> 00:40:07,986
Ты знаешь это, Бутч?

477
00:40:08,054 --> 00:40:10,488
Это не просто потому, что
из всех этих денег

478
00:40:10,557 --> 00:40:13,492
ты должен потратить
на людях. Это ты.

479
00:40:13,560 --> 00:40:14,993
То, как ты всегда

480
00:40:15,061 --> 00:40:17,495
хочу увидеть
я счастлив или нет?

481
00:40:17,564 --> 00:40:19,498
много
другие девушки,

482
00:40:19,566 --> 00:40:21,500
они... они
может хотеть тебя

483
00:40:21,568 --> 00:40:24,002
когда ты
получил много денег

484
00:40:24,070 --> 00:40:25,002
тратить на людей.

485
00:40:25,071 --> 00:40:28,006
Я, я... я
плевать на...

486
00:40:28,074 --> 00:40:31,510
одежда и
деньги и драгоценности...

487
00:40:32,579 --> 00:40:35,013
и меха,

488
00:40:35,081 --> 00:40:37,015
и
такие вещи.

489
00:40:37,083 --> 00:40:39,517
Много другого
девочки делают,

490
00:40:39,586 --> 00:40:41,520
но я никогда этого не делал.

491
00:40:41,588 --> 00:40:43,556
Я всегда говорил:
«Агнесса…»

492
00:41:01,608 --> 00:41:04,236
Не двигайся.

493
00:41:04,310 --> 00:41:05,470
Вставать.

494
00:41:05,545 --> 00:41:07,479
Поднимите руки вверх.

495
00:41:07,547 --> 00:41:08,639
Выше.

496
00:41:10,550 --> 00:41:12,484
Теперь повернись
и начнем...

497
00:41:17,557 --> 00:41:20,617
Возьми наших лошадей и
вернись сюда.

498
00:41:28,568 --> 00:41:29,500
Ха!

499
00:41:29,569 --> 00:41:31,833
Уйди отсюда!

500
00:41:31,905 --> 00:41:32,929
Убирайся!

501
00:41:36,076 --> 00:41:37,509
Продолжать!

502
00:41:37,577 --> 00:41:40,011
Уйди отсюда,
ты, толстоголовый зверь!

503
00:41:41,581 --> 00:41:42,605
Ну давай же!

504
00:41:42,682 --> 00:41:45,583
Ты толстоголовый зверь.
Хватит кричать!

505
00:41:45,652 --> 00:41:47,950
Мальчик, кто-нибудь
конечно, тренировал их.

506
00:42:17,450 --> 00:42:18,576
В какую сторону?

507
00:42:18,651 --> 00:42:20,710
Ну,
это не имеет значения.

508
00:42:20,787 --> 00:42:22,721
Я не знаю, где
мы были,

509
00:42:22,789 --> 00:42:24,222
и я только что
был там.

510
00:42:24,290 --> 00:42:26,053
Они не могут следовать за нами.
Мы в безопасности.

511
00:42:26,126 --> 00:42:27,320
Вы действительно так думаете?

512
00:42:27,393 --> 00:42:29,293
Я сделаю это, если ты хочешь.

513
00:42:58,591 --> 00:43:01,958
Как долго ты думаешь
мы смотрели?

514
00:43:02,028 --> 00:43:03,859
Ох, какое-то время.

515
00:43:16,508 --> 00:43:20,444
Как долго, прежде чем вы поймете
они не гонятся за нами?

516
00:43:20,512 --> 00:43:21,979
Еще немного.

517
00:43:24,550 --> 00:43:26,711
Почему ты
такой разговорчивый?

518
00:43:28,387 --> 00:43:30,719
Просто естественно
болтливый, я думаю.

519
00:43:33,992 --> 00:43:36,426
Ох! я не сделал
так много катания

520
00:43:36,495 --> 00:43:37,928
с тех пор как я перестал шуршать.

521
00:43:37,996 --> 00:43:39,930
Это несчастный
оккупация.

522
00:43:39,998 --> 00:43:42,990
От заката до рассвета,
нет сна, тухлая еда.

523
00:43:47,573 --> 00:43:49,507
Привет.

524
00:43:49,575 --> 00:43:51,042
Я вижу это.

525
00:43:55,581 --> 00:43:57,515
Думаете, факелы?

526
00:43:57,583 --> 00:43:59,016
Да, возможно.

527
00:43:59,084 --> 00:44:00,517
Возможно, фонари.

528
00:44:01,587 --> 00:44:03,452
Они
следуя нашему пути.

529
00:44:05,023 --> 00:44:07,423
Мертвый на этом.

530
00:44:07,492 --> 00:44:09,926
Я не мог этого сделать.
Смогли бы вы это сделать?

531
00:44:09,995 --> 00:44:11,929
Как они могут это сделать?

532
00:44:13,165 --> 00:44:14,962
Кто эти ребята?

533
00:44:27,346 --> 00:44:29,280
Ты уверен
это сработает?

534
00:44:29,348 --> 00:44:30,280
Это сработает.

535
00:44:30,349 --> 00:44:32,283
Это то, что ты сказал
о Свитфейсе.

536
00:44:32,351 --> 00:44:33,784
Это сработает.

537
00:44:57,576 --> 00:44:59,510
Как только они расстанутся,

538
00:44:59,578 --> 00:45:02,445
мы берем их,
без проблем, да?

539
00:45:02,514 --> 00:45:03,913
Может быть.

540
00:45:03,982 --> 00:45:05,415
Мальчик, для боевика,

541
00:45:05,484 --> 00:45:07,452
ты один ад
пессимиста.

542
00:45:08,520 --> 00:45:09,953
Они должны получить

543
00:45:10,022 --> 00:45:14,789
туда, где мы расстались
в любое время.

544
00:45:14,860 --> 00:45:16,760
Они
примерно там.

545
00:45:19,230 --> 00:45:23,564
Сколько из них ты
думаешь, придет к нам?

546
00:45:23,634 --> 00:45:25,568
О, я бы хотел
у нас были винтовки.

547
00:45:25,636 --> 00:45:27,467
Я имею в виду,
у них есть винтовки.

548
00:45:27,538 --> 00:45:29,972
Но мы получили сюрприз
на нашей стороне, да?

549
00:45:35,546 --> 00:45:38,208
Пока что они
делаем то, что хотим.

550
00:45:42,553 --> 00:45:45,488
Вы думаете, что нам следует
забрать их отсюда?

551
00:45:50,561 --> 00:45:53,496
Малыш, послушай, ты это знаешь
работать лучше, чем я.

552
00:45:53,564 --> 00:45:54,997
Здесь лучше всего,

553
00:45:55,066 --> 00:45:57,330
или, может быть, там, внизу,
ближе к тропе?

554
00:45:59,770 --> 00:46:01,260
Эм-м-м...

555
00:46:03,407 --> 00:46:04,499
Блин!

556
00:46:07,512 --> 00:46:10,447
Они не
собираюсь на это.

557
00:46:12,517 --> 00:46:14,712
Кто эти ребята?

558
00:46:14,785 --> 00:46:17,720
Я не знаю.

559
00:46:17,788 --> 00:46:18,948
Я не знаю.

560
00:46:19,023 --> 00:46:21,457
Мы должны что-то сделать
и встряхните их.

561
00:46:21,526 --> 00:46:23,460
Что бы ни
ты придумаешь

562
00:46:23,528 --> 00:46:24,961
со мной все в порядке,

563
00:46:25,029 --> 00:46:27,463
но что бы это ни было,
лучше бы это было сейчас!

564
00:46:39,010 --> 00:46:40,944
Что ты
делаешь здесь?

565
00:46:41,012 --> 00:46:42,445
Легко, Рэй. Легкий.

566
00:46:42,513 --> 00:46:45,448
Что, черт возьми, ты имеешь в виду,
не принимайте близко к сердцу?

567
00:46:45,516 --> 00:46:47,848
Ты обещал, что никогда
зайди на мою территорию.

568
00:46:47,919 --> 00:46:48,851
А у нас нет.

569
00:46:48,920 --> 00:46:50,353
Просто потому, что
мы были дружелюбны

570
00:46:50,421 --> 00:46:52,855
не дает тебе
право на вторжение.

571
00:46:52,924 --> 00:46:54,551
Что, если бы мы были
видели вместе?

572
00:46:54,625 --> 00:46:57,560
я слишком стар
найти другую работу.

573
00:46:57,628 --> 00:47:00,495
По крайней мере, иметь порядочность
вытащить оружие.

574
00:47:00,565 --> 00:47:02,999
Слушай, Бутч пытается
сказать тебе что-нибудь.

575
00:47:03,067 --> 00:47:05,501
Все в порядке.
Что ты хочешь?

576
00:47:05,570 --> 00:47:07,003
Несколько вещей.

577
00:47:07,071 --> 00:47:09,005
Мы хотим записаться в армию, Рэй.

578
00:47:09,073 --> 00:47:10,938
В армии.
Сразу.

579
00:47:11,008 --> 00:47:12,669
Идите сражаться с испанцами.

580
00:47:17,781 --> 00:47:20,215
О, ты сумасшедший.
Ты сумасшедший.

581
00:47:20,283 --> 00:47:22,717
Вы,
вы оба сумасшедшие!

582
00:47:22,786 --> 00:47:27,223
Они бросят тебя в тюрьму
по тысяче лет каждый.

583
00:47:32,495 --> 00:47:35,726
Давай, Сандэнс.
Начни связывать мои ноги.

584
00:47:38,101 --> 00:47:40,535
Здесь. Вы видели эти
раньше. Ну давай же!

585
00:47:40,604 --> 00:47:42,538
я не беру
шанс

586
00:47:42,606 --> 00:47:44,471
что кто-то
видел, как ты вошел.

587
00:47:44,541 --> 00:47:45,974
Мы серьезно относимся к этому.

588
00:47:46,042 --> 00:47:47,475
Вы известные преступники.

589
00:47:47,544 --> 00:47:48,476
Мы бы ушли.

590
00:47:48,545 --> 00:47:50,979
В этом вся суть.
Это плотно?

591
00:47:51,047 --> 00:47:51,979
Все в порядке.

592
00:47:52,048 --> 00:47:53,982
Есть платочки
в ящике

593
00:47:54,050 --> 00:47:55,984
ты можешь использовать
чтобы заткнуть мне рот.

594
00:47:56,052 --> 00:47:57,679
клянусь,
это сработает, Рэй.

595
00:47:57,754 --> 00:48:00,188
Вы доверяете нам.
Правительство доверяет вам.

596
00:48:00,257 --> 00:48:02,418
Все, что вы им скажете
они должны поверить, да?

597
00:48:02,492 --> 00:48:05,427
Ты никогда не делал
нечестный поступок,

598
00:48:05,495 --> 00:48:07,429
и тебе скоро 60.
Мы бы ушли.

599
00:48:07,497 --> 00:48:09,431
Они снимут обвинения
против нас,

600
00:48:09,499 --> 00:48:11,433
мы будем драться до
война окончена.

601
00:48:11,501 --> 00:48:13,901
У них даже нет
сделать нас офицерами.

602
00:48:13,970 --> 00:48:15,232
Это какое-то предложение.

603
00:48:15,305 --> 00:48:17,102
Они забывают
все о годах

604
00:48:17,173 --> 00:48:18,435
о воровстве и грабежах.

605
00:48:18,508 --> 00:48:20,271
Они берут тебя
в армию,

606
00:48:20,343 --> 00:48:24,541
это то, чего ты хочешь
в первую очередь.

607
00:48:24,614 --> 00:48:26,047
Есть что-то
там

608
00:48:26,116 --> 00:48:28,277
это тебя пугает, да?

609
00:48:30,020 --> 00:48:31,453
Но уже слишком поздно.

610
00:48:31,521 --> 00:48:33,455
Ты должен был позволить
тебя убьют

611
00:48:33,523 --> 00:48:35,423
пока у тебя был
шанс.

612
00:48:35,492 --> 00:48:38,928
Ты можешь быть самым большим
что нужно ударить по этой области,

613
00:48:38,995 --> 00:48:41,429
но ты все еще
двухбитные преступники.

614
00:48:41,498 --> 00:48:44,934
Я никогда не встречал больше души
приветливее, чем ты, Бутч,

615
00:48:45,001 --> 00:48:46,434
или быстрее, чем Малыш.

616
00:48:46,503 --> 00:48:48,437
Но ты все еще
двухбитные преступники

617
00:48:48,505 --> 00:48:49,437
на уклоне.

618
00:48:49,506 --> 00:48:51,736
Все кончено!
Разве ты этого не понимаешь?

619
00:48:51,808 --> 00:48:53,241
Твои времена прошли,

620
00:48:53,310 --> 00:48:55,244
и ты собираешься
умереть кровавым,

621
00:48:55,312 --> 00:48:58,406
и все, что ты можешь сделать
это выбрать где.

622
00:48:58,481 --> 00:48:59,413
мне очень жаль,

623
00:48:59,482 --> 00:49:02,246
я становлюсь злым
в моей старости.

624
00:49:02,319 --> 00:49:04,753
Ну давай же. Заткни меня,
Сандэнс.

625
00:51:24,827 --> 00:51:27,125
Ах, ты тратишь
ваше время.

626
00:51:27,196 --> 00:51:29,630
Они не могут нас отследить
над роком.

627
00:51:29,698 --> 00:51:31,131
Скажите им это.

628
00:51:57,259 --> 00:51:59,693
Они начинают
действовать мне на нервы.

629
00:52:01,263 --> 00:52:03,356
Кто эти ребята?

630
00:52:05,400 --> 00:52:06,833
Ты помнишь время

631
00:52:06,902 --> 00:52:09,336
ты, я и Этта
поехал в Денвер

632
00:52:09,404 --> 00:52:10,336
на отдых?

633
00:52:10,405 --> 00:52:12,839
я рад, что ты
поднял этот вопрос, Кид.

634
00:52:12,908 --> 00:52:15,342
Это важная тема,
учитывая нашу ситуацию.

635
00:52:15,410 --> 00:52:17,344
В ту ночь, когда мы пошли
азартные игры, помнишь?

636
00:52:17,412 --> 00:52:19,346
Мы ужинали
в отеле.

637
00:52:19,414 --> 00:52:21,848
Этта съела ростбиф,
и у меня была курица.

638
00:52:21,917 --> 00:52:23,851
Если я смогу вспомнить
что у тебя было,

639
00:52:23,919 --> 00:52:25,147
Я умру счастливым.

640
00:52:25,220 --> 00:52:26,152
Посмотрите туда.

641
00:52:26,221 --> 00:52:27,688
Что?

642
00:52:27,756 --> 00:52:30,452
мне нужно поговорить с
какой-то игрок той ночью.

643
00:52:30,526 --> 00:52:32,460
Он сказал нам
про индейца...

644
00:52:32,528 --> 00:52:33,654
чистокровный индеец,

645
00:52:33,729 --> 00:52:35,458
за исключением того, что он использовал
английское имя,

646
00:52:35,531 --> 00:52:37,328
Сэр... кто-нибудь.

647
00:52:37,399 --> 00:52:38,388
Лорд Балтимор?

648
00:52:38,467 --> 00:52:41,402
Правильно, и он
мог отследить кого угодно

649
00:52:41,470 --> 00:52:43,495
ни над чем
день или ночь.

650
00:52:43,572 --> 00:52:45,506
Так?

651
00:52:45,574 --> 00:52:48,771
Парень на земле,
Я думаю, это он.

652
00:52:54,082 --> 00:52:56,016
Нет. Балтимор работает.
из Оклахомы.

653
00:52:56,084 --> 00:52:57,711
Он строго
житель Оклахомы.

654
00:52:57,786 --> 00:53:00,220
я не знаю
где мы находимся,

655
00:53:00,289 --> 00:53:01,722
но это не Оклахома.

656
00:53:01,790 --> 00:53:03,655
Ах, это не мог быть он.

657
00:53:08,764 --> 00:53:10,322
Это не мог быть он.

658
00:53:12,034 --> 00:53:13,194
Наверное.

659
00:53:15,537 --> 00:53:16,970
Кто бы это ни был,

660
00:53:17,039 --> 00:53:19,872
это черт возьми
это кто-то.

661
00:53:49,637 --> 00:53:50,968
Блин!

662
00:53:51,039 --> 00:53:54,475
Они не устают?
Они не голодают?

663
00:53:54,542 --> 00:53:55,975
Они должны быть.

664
00:53:56,044 --> 00:53:57,671
Почему они не
замедлиться?

665
00:53:57,745 --> 00:53:59,372
Они могли бы даже
иди быстрее.

666
00:53:59,447 --> 00:54:01,472
По крайней мере, это было бы
быть переменой.

667
00:54:01,549 --> 00:54:03,414
Они даже не
образование разрыва.

668
00:54:03,484 --> 00:54:04,416
Сделайте что-нибудь!

669
00:54:38,953 --> 00:54:40,614
Ребенок.

670
00:54:40,688 --> 00:54:42,485
Что?

671
00:54:42,557 --> 00:54:44,081
Кто лучший
законник?

672
00:54:46,094 --> 00:54:47,061
Лучший? Как?

673
00:54:47,128 --> 00:54:50,291
Ты имеешь в виду самый жесткий
или проще всего подкупить?

674
00:54:50,365 --> 00:54:52,629
Самый жесткий.

675
00:54:52,700 --> 00:54:55,635
Джо ЛеФорс.

676
00:54:55,703 --> 00:54:57,637
Должно быть.

677
00:55:01,809 --> 00:55:04,175
ЛеФорс никогда не уходит
Вайоминг. Никогда.

678
00:55:04,245 --> 00:55:06,145
Вы это знаете.

679
00:55:06,214 --> 00:55:08,148
Он всегда носит
белый скиммер.

680
00:55:08,216 --> 00:55:10,480
Вот как ты говоришь
это Джо ЛеФорс,

681
00:55:10,551 --> 00:55:13,816
потому что он носит
белая соломенная шляпа.

682
00:55:13,888 --> 00:55:17,585
Посмотри на этого парня
впереди.

683
00:55:36,576 --> 00:55:38,976
Господи, кто эти ребята?

684
00:55:43,917 --> 00:55:44,849
Ха!

685
00:55:44,918 --> 00:55:46,647
Давай сейчас.

686
00:55:46,720 --> 00:55:48,415
Вот, малыш.

687
00:56:32,532 --> 00:56:34,966
Продолжать! Уйди отсюда!
Продолжать!

688
00:56:36,369 --> 00:56:38,633
Что, если они этого не сделают
следовать за лошадью?

689
00:56:38,705 --> 00:56:40,036
Ты мозги,
Бутч.

690
00:56:40,107 --> 00:56:42,371
Ты подумаешь
чего-то.

691
00:58:09,229 --> 00:58:10,594
Блин!

692
00:58:25,011 --> 00:58:26,444
Как я это понимаю,

693
00:58:26,513 --> 00:58:28,413
мы можем либо сражаться
или дать.

694
00:58:28,481 --> 00:58:30,415
Если мы дадим,
мы идем в тюрьму.

695
00:58:30,483 --> 00:58:31,780
Я был там уже.

696
00:58:31,852 --> 00:58:33,114
Если мы будем сражаться,

697
00:58:33,186 --> 00:58:34,778
они могут остаться
где они

698
00:58:34,855 --> 00:58:36,186
и морить нас голодом...

699
00:58:36,256 --> 00:58:38,486
или пойти на позицию,
застрелите нас.

700
00:58:38,558 --> 00:58:40,822
Может даже получить
начался камнепад.

701
00:58:40,894 --> 00:58:42,521
Что еще они могут сделать?

702
00:58:42,596 --> 00:58:44,223
Они могли бы сдаться нам,

703
00:58:44,297 --> 00:58:46,731
но я бы не стал
рассчитывайте на это.

704
00:58:46,800 --> 00:58:48,665
Они собираются
позиция, все в порядке.

705
00:58:48,735 --> 00:58:51,761
Лучше приготовьтесь.

706
00:58:54,908 --> 00:58:56,842
Детка, в следующий раз
Я говорю

707
00:58:56,910 --> 00:58:58,844
пойдем куда-нибудь
как Боливия,

708
00:58:58,912 --> 00:59:00,345
пойдем куда-нибудь
как Боливия.

709
00:59:00,413 --> 00:59:01,710
В следующий раз.

710
00:59:03,516 --> 00:59:04,676
Готовый?

711
00:59:06,820 --> 00:59:08,287
Нет, мы прыгнем.

712
00:59:12,993 --> 00:59:14,654
Черт возьми, мы это сделаем.

713
00:59:14,728 --> 00:59:16,161
Нет, все будет в порядке.

714
00:59:16,229 --> 00:59:17,856
если вода
достаточно глубоко

715
00:59:17,931 --> 00:59:19,899
и мы не получаем
раздавился до смерти.

716
00:59:19,966 --> 00:59:21,297
Они никогда не последуют за нами.

717
00:59:21,368 --> 00:59:22,595
Откуда вы знаете?

718
00:59:22,668 --> 00:59:25,102
Вы бы прыгнули на это?
если бы тебе не пришлось?

719
00:59:25,170 --> 00:59:27,104
Я должен,
и я не собираюсь.

720
00:59:27,172 --> 00:59:29,106
Мы должны.
В противном случае мы мертвы.

721
00:59:29,174 --> 00:59:30,141
Ну давай же.

722
00:59:30,209 --> 00:59:32,609
Всего один четкий выстрел...
это все, что я хочу.

723
00:59:32,678 --> 00:59:34,612
Я хочу сразиться с ними!

724
00:59:34,680 --> 00:59:36,113
Они убьют нас.

725
00:59:36,181 --> 00:59:37,113
Может быть.

726
00:59:37,182 --> 00:59:38,615
Ты хочешь умереть?

727
00:59:38,684 --> 00:59:40,982
Ты?

728
00:59:41,053 --> 00:59:43,317
Хорошо,
Я прыгну первым.

729
00:59:43,389 --> 00:59:44,321
Нет.

730
00:59:44,390 --> 00:59:45,823
Тогда ты прыгаешь первым.

731
00:59:45,891 --> 00:59:46,823
Нет, я сказал.

732
00:59:46,892 --> 00:59:47,881
В чем дело?

733
00:59:47,960 --> 00:59:49,587
Я не умею плавать!

734
00:59:59,538 --> 01:00:00,971
Почему ты сумасшедший?

735
01:00:01,040 --> 01:00:03,474
Падение будет
возможно, убьет тебя.

736
01:00:12,651 --> 01:00:14,482
О-о...

737
01:00:14,553 --> 01:00:16,748
оххх...

738
01:00:16,822 --> 01:00:19,484
блин!

739
01:00:26,765 --> 01:00:28,096
Держись меня.

740
01:00:28,167 --> 01:00:29,361
Ты меня тонешь!

741
01:00:29,435 --> 01:00:31,300
Я ничего не могу с этим поделать.
Я не умею плавать.

742
01:00:31,370 --> 01:00:32,803
Ты меня душишь!

743
01:00:32,871 --> 01:00:34,304
Я не умею плавать!

744
01:00:34,373 --> 01:00:35,635
Я говорю тебе,
если я утону,

745
01:00:35,708 --> 01:00:38,370
клянусь Богом
Я убью тебя.

746
01:00:38,444 --> 01:00:40,742
Никогда не говорил, что я
отличный пловец.

747
01:00:43,615 --> 01:00:46,550
Ой! Ты меня душишь!

748
01:00:46,618 --> 01:00:49,382
Ой! Я задыхаюсь!

749
01:00:49,455 --> 01:00:50,888
Отпусти меня.

750
01:00:50,956 --> 01:00:53,424
Я задыхаюсь!

751
01:00:53,492 --> 01:00:55,460
Отпусти мое горло.

752
01:01:22,955 --> 01:01:24,923
В газетах говорилось
у них был ты.

753
01:01:24,990 --> 01:01:28,187
Это был ЛеФорс?
Они сказали?

754
01:01:28,260 --> 01:01:29,852
Джо ЛеФорс?

755
01:01:29,929 --> 01:01:31,362
Я так думаю.

756
01:01:31,430 --> 01:01:32,863
А их трекер?

757
01:01:32,932 --> 01:01:33,864
Трекер?

758
01:01:33,933 --> 01:01:35,366
Лорд Балтимор?

759
01:01:35,434 --> 01:01:36,867
Я так думаю.

760
01:01:36,936 --> 01:01:38,369
Бумага внутри.

761
01:01:45,144 --> 01:01:47,578
У тебя достаточно
нас накормить?

762
01:01:47,646 --> 01:01:50,376
Разве ты не знаешь, что я знаю?

763
01:01:50,449 --> 01:01:52,178
Они сказали, что ты мертв.

764
01:01:52,251 --> 01:01:55,186
Не делай ничего большого
из этого.

765
01:01:57,690 --> 01:02:00,625
Нет. Сделайте большое дело
из этого.

766
01:02:05,164 --> 01:02:07,098
Привет.

767
01:02:07,166 --> 01:02:10,499
Это был Балтимор
и ЛеФорс.

768
01:02:19,111 --> 01:02:20,237
Знаешь, кто еще?

769
01:02:20,312 --> 01:02:21,279
ВОЗ?

770
01:02:21,347 --> 01:02:22,780
Джефф Карр,
Джордж Хайатт...

771
01:02:22,848 --> 01:02:23,780
Хайатт?

772
01:02:23,849 --> 01:02:25,282
Т. Т. Келлихер.

773
01:02:29,121 --> 01:02:31,612
Нам повезло уйти.

774
01:02:31,690 --> 01:02:32,987
Вы это знаете?

775
01:02:34,994 --> 01:02:36,518
Зачем этим ребятам
присоединиться

776
01:02:36,595 --> 01:02:38,119
и последовать за нами?

777
01:02:38,197 --> 01:02:40,131
Забудь это.
Куча такая

778
01:02:40,199 --> 01:02:41,530
не останемся вместе
длинный.

779
01:02:41,600 --> 01:02:42,532
Они будут...

780
01:02:42,601 --> 01:02:44,967
если мистер Гарриман
имеет свой путь.

781
01:02:45,037 --> 01:02:45,969
ВОЗ?

782
01:02:46,038 --> 01:02:47,096
г-н Э.Х. Гарриман

783
01:02:47,172 --> 01:02:48,537
Юнион Пасифик
Железная дорога.

784
01:02:48,607 --> 01:02:51,542
Его возмущает то, как ты
приставал к нему,

785
01:02:51,610 --> 01:02:53,544
так он экипирован
специальный поезд

786
01:02:53,612 --> 01:02:55,546
и нанял
специальные сотрудники.

787
01:02:55,614 --> 01:02:57,548
Ты избегал их
на два дня.

788
01:02:57,616 --> 01:02:59,049
Это действительно
что-то лестное

789
01:02:59,118 --> 01:03:01,552
если ты хочешь подумать
об этом так.

790
01:03:01,620 --> 01:03:03,554
Такая установка
стоит дороже

791
01:03:03,622 --> 01:03:05,055
чем мы когда-либо брали.

792
01:03:05,124 --> 01:03:06,557
Судя по всему
он может себе это позволить.

793
01:03:09,128 --> 01:03:10,720
Этот сумасшедший Гарриман.

794
01:03:13,132 --> 01:03:14,565
Это плохой бизнес.

795
01:03:14,633 --> 01:03:15,998
Как долго
ты думаешь

796
01:03:16,068 --> 01:03:17,501
я бы остался
в эксплуатации

797
01:03:17,570 --> 01:03:19,504
если каждая работа
стоить мне денег?

798
01:03:19,572 --> 01:03:22,006
Если бы он просто заплатил мне
что он тратит

799
01:03:22,074 --> 01:03:24,008
сделать меня
хватит его грабить,

800
01:03:24,076 --> 01:03:25,508
я бы остановился
грабить его.

801
01:03:28,079 --> 01:03:31,014
Вы, вероятно, унаследовали
каждую копейку, что у тебя есть!

802
01:03:31,082 --> 01:03:32,014
Наследство ребята,

803
01:03:32,083 --> 01:03:34,017
какого черта
они знают?

804
01:03:34,085 --> 01:03:36,349
Вы говорите, что они были
наняли на постоянную работу?

805
01:03:36,421 --> 01:03:39,356
Нет. Пока
они убивают тебя.

806
01:03:49,100 --> 01:03:51,864
Это означает, что они все еще
после нас, Бутч,

807
01:03:51,936 --> 01:03:54,234
и это будет
то же самое

808
01:03:54,305 --> 01:03:55,704
все заново.

809
01:03:59,611 --> 01:04:01,545
Они появятся здесь...

810
01:04:01,613 --> 01:04:03,046
рано или поздно.

811
01:04:20,064 --> 01:04:20,996
Привет, Этта.

812
01:04:22,567 --> 01:04:24,501
я достану тебя
еще немного.

813
01:04:24,569 --> 01:04:28,005
Мы с Бутчем были
все это проговариваем.

814
01:04:28,072 --> 01:04:30,006
Где бы, черт возьми,
Боливия это,

815
01:04:30,074 --> 01:04:32,008
вот куда мы направляемся.

816
01:04:32,076 --> 01:04:34,510
Мы пойдем туда
и играй осторожно,

817
01:04:34,579 --> 01:04:37,013
возможно, держим руку на пульсе
немного.

818
01:04:37,081 --> 01:04:38,514
Бутч немного говорит по-испански.

819
01:04:38,583 --> 01:04:41,017
я могу бороться
с меню ок.

820
01:04:41,085 --> 01:04:43,019
И ты говоришь это хорошо.

821
01:04:44,589 --> 01:04:48,025
И это было бы хорошее прикрытие
иду с женщиной.

822
01:04:48,092 --> 01:04:50,026
Никто этого не ожидает.

823
01:04:51,596 --> 01:04:53,530
Тогда мы могли бы
путешествовать безопаснее.

824
01:04:55,099 --> 01:04:56,532
Я говорю следующее:

825
01:04:56,601 --> 01:04:58,034
если ты хочешь пойти,

826
01:04:58,102 --> 01:04:59,535
Я не остановлю тебя,

827
01:04:59,604 --> 01:05:01,538
но минута
ты начинаешь ныть

828
01:05:01,606 --> 01:05:03,039
или сделать неприятность,

829
01:05:03,107 --> 01:05:05,041
мне все равно
где мы находимся,

830
01:05:05,109 --> 01:05:06,542
Я бросаю тебя на ветер.

831
01:05:06,611 --> 01:05:08,545
Не приукрашивайте это
вот так, Кид.

832
01:05:08,613 --> 01:05:10,046
Скажи ей прямо.

833
01:05:15,620 --> 01:05:17,485
Мне 26, и я одинок

834
01:05:17,555 --> 01:05:18,988
и школьный учитель,

835
01:05:19,057 --> 01:05:21,992
и это
дно ямы.

836
01:05:22,060 --> 01:05:23,994
И единственное волнение
Я знал

837
01:05:24,062 --> 01:05:25,495
сейчас здесь со мной.

838
01:05:25,563 --> 01:05:26,996
Так что я пойду с тобой,

839
01:05:27,065 --> 01:05:28,498
и я не буду ныть,

840
01:05:28,566 --> 01:05:29,999
и я сошью
твои носки,

841
01:05:30,068 --> 01:05:32,502
и я тебя сошью
когда ты ранен,

842
01:05:32,570 --> 01:05:35,004
и я сделаю что угодно
ты спрашиваешь меня

843
01:05:35,073 --> 01:05:36,506
кроме одного.

844
01:05:36,574 --> 01:05:38,508
Я не буду смотреть, как ты умираешь.

845
01:05:38,576 --> 01:05:40,009
Я буду скучать по этой сцене,

846
01:05:40,078 --> 01:05:41,511
если ты не против.

847
01:06:15,613 --> 01:06:16,978
Будущее все в твоих руках,

848
01:06:17,048 --> 01:06:18,982
вы, паршивые велосипеды.

849
01:11:23,519 --> 01:11:26,454
Ну, ты знаешь,
могло быть и хуже.

850
01:11:26,522 --> 01:11:30,151
Вы получаете намного больше
за свои деньги в Боливии.

851
01:11:30,225 --> 01:11:31,658
Я проверил это.

852
01:11:31,726 --> 01:11:33,159
Что у них здесь могло быть?

853
01:11:33,228 --> 01:11:36,459
что ты мог бы, возможно,
хочешь купить?

854
01:11:40,535 --> 01:11:42,969
Боже, вся Боливия
не может выглядеть так.

855
01:11:43,038 --> 01:11:44,630
Откуда вы знаете?

856
01:11:44,706 --> 01:11:46,970
Это может быть
место в саду

857
01:11:47,042 --> 01:11:48,475
всей страны.

858
01:11:48,543 --> 01:11:50,477
Люди могут путешествовать
сотни миль

859
01:11:50,545 --> 01:11:52,479
просто чтобы добраться до этого места

860
01:11:52,547 --> 01:11:53,809
где мы сейчас стоим.

861
01:11:53,882 --> 01:11:55,816
Это может быть
Атлантик-Сити, Нью-Джерси,

862
01:11:55,884 --> 01:11:57,818
всей Боливии
для всего, что вы знаете.

863
01:11:57,886 --> 01:11:59,319
я знаю больше
о Боливии

864
01:11:59,387 --> 01:12:01,321
чем ты знаешь о
Атлантик-Сити, Нью-Джерси,

865
01:12:01,389 --> 01:12:02,720
Я могу вам это сказать.

866
01:12:02,791 --> 01:12:04,986
Ага!

867
01:12:05,060 --> 01:12:07,494
Да, да?

868
01:12:07,562 --> 01:12:09,496
Я родился там.

869
01:12:09,564 --> 01:12:11,998
я родился
в Нью-Джерси...

870
01:12:12,067 --> 01:12:14,035
вырос там, так что...

871
01:12:14,102 --> 01:12:15,592
Я этого не знал.

872
01:12:15,670 --> 01:12:18,002
Общий тоннаж
о том, чего ты не знаешь

873
01:12:18,073 --> 01:12:19,506
достаточно, чтобы разбиться...

874
01:12:19,574 --> 01:12:20,734
Мы не
выполнение

875
01:12:20,809 --> 01:12:22,003
насколько это возможно.

876
01:12:22,077 --> 01:12:24,511
Слушай, твоя работа
это поддержать меня,

877
01:12:24,579 --> 01:12:26,274
потому что ты умрешь с голоду
без меня.

878
01:12:27,749 --> 01:12:30,013
И ты,
твоя задача — заткнуться.

879
01:12:34,589 --> 01:12:36,022
Он почувствует себя намного лучше

880
01:12:36,091 --> 01:12:38,525
после того, как его ограбили
пара банков.

881
01:12:39,761 --> 01:12:42,025
Ха-ха-ха-ха!

882
01:12:44,099 --> 01:12:45,532
Боливия.

883
01:12:55,110 --> 01:12:56,543
Черт,
это просто банк

884
01:12:56,611 --> 01:12:58,044
как и любой другой банк.

885
01:12:58,113 --> 01:13:00,047
Ты должен
двигайтесь медленно,

886
01:13:00,115 --> 01:13:01,548
проверить
все.

887
01:13:01,616 --> 01:13:03,049
Вещь
помнить...

888
01:13:03,118 --> 01:13:05,552
Не говори мне
как ограбить банк.

889
01:13:05,620 --> 01:13:08,054
я знаю как
ограбить банк.

890
01:13:08,123 --> 01:13:10,557
Несколько темных облаков
появиться на твоем горизонте,

891
01:13:10,625 --> 01:13:13,560
и ты просто идешь все
на куски, не так ли?

892
01:13:33,081 --> 01:13:34,514
<i>Доброе утро, господа.</i>

893
01:13:34,582 --> 01:13:36,072
<i>Могу ли я вам помочь?
в чём-то?</i>

894
01:13:36,151 --> 01:13:39,018
<i>Приказ обслужить их
пожалуйста, немедленно.</i>

895
01:13:41,089 --> 01:13:43,023
<i>Хочешь сделать?
какой-нибудь депозит?</i>

896
01:13:45,093 --> 01:13:46,526
<i>Вы хотите открыть
аккаунт?</i>

897
01:13:46,594 --> 01:13:49,028
<i>Ну, кассир
немедленно примите участие.</i>

898
01:13:49,097 --> 01:13:51,031
<i>Мы помогаем вам во всем.</i>

899
01:13:57,105 --> 01:13:58,538
<i>Сэр?</i>

900
01:14:09,884 --> 01:14:11,044
<i>До свидания.</i>

901
01:14:12,554 --> 01:14:14,545
Это ограбление.

902
01:14:14,622 --> 01:14:16,988
<i>Это воровство.</i>

903
01:14:17,058 --> 01:14:19,993
<i>Это воровство.</i>

904
01:14:25,066 --> 01:14:27,500
Это должно быть
декламация в унисон.

905
01:14:27,569 --> 01:14:30,003
Почему я должен
сделать что-нибудь из этого?

906
01:14:30,071 --> 01:14:31,504
Он тот

907
01:14:31,573 --> 01:14:33,507
который утверждал, что знает
язык.

908
01:14:33,575 --> 01:14:35,509
Ваша сфера деятельности требует
специализированная лексика.

909
01:14:35,577 --> 01:14:38,239
Я занервничал. я забыл
слова. Пристрели меня.

910
01:14:38,313 --> 01:14:40,372
У тебя был
худшие идеи в последнее время.

911
01:14:40,448 --> 01:14:42,006
Поднять
твои руки.

912
01:14:43,585 --> 01:14:46,019
<i>Э-э... las manos arriba.</i>

913
01:14:46,087 --> 01:14:47,520
Поднимите их.

914
01:14:49,090 --> 01:14:50,523
<i>Арриба.</i>

915
01:14:50,592 --> 01:14:53,527
Все вы вернулись
против стены.

916
01:14:53,595 --> 01:14:58,032
<i>Все, что нужно, хм...</i>

917
01:14:58,099 --> 01:15:01,535
<i>прибытие в паре.</i>

918
01:15:01,603 --> 01:15:03,537
Дай мне деньги.

919
01:15:09,110 --> 01:15:11,772
Дай мне деньги.

920
01:15:11,846 --> 01:15:14,041
Дай мне деньги.

921
01:15:14,115 --> 01:15:15,980
Это не
собираюсь на работу,

922
01:15:16,050 --> 01:15:18,484
и мы собираемся быть
не спать всю ночь

923
01:15:18,553 --> 01:15:19,986
пока ты не получишь это.

924
01:15:20,054 --> 01:15:21,988
Теперь дай мне деньги.

925
01:15:25,560 --> 01:15:27,994
Это на кончике
моего языка, Этта.

926
01:15:28,062 --> 01:15:29,495
Я клянусь.

927
01:15:31,566 --> 01:15:34,056
Бутч, ты все еще?
думаешь там?

928
01:15:34,134 --> 01:15:37,103
Что, черт возьми, еще
есть чем заняться?

929
01:15:37,171 --> 01:15:39,503
Попробуйте это.

930
01:15:39,573 --> 01:15:42,201
Где сейф?
Откройте его.

931
01:15:42,276 --> 01:15:44,005
<i>Донде это...</i>

932
01:15:48,081 --> 01:15:50,515
Ох, это сложно.

933
01:15:53,086 --> 01:15:55,748
<i>¿Dónde está la caja?
¡Áбрала!</i>

934
01:15:55,822 --> 01:15:58,586
Это очень хорошо, Бутч.

935
01:15:58,659 --> 01:16:01,025
Ты хороший учитель,
Этта.

936
01:16:02,663 --> 01:16:04,096
<i>¡Это робот!</i>

937
01:16:10,037 --> 01:16:12,505
<i>Манос и...</i>

938
01:16:12,573 --> 01:16:14,473
<i>Манос, эм...</i>

939
01:16:21,381 --> 01:16:23,246
<i>¡Манос арриба!</i>

940
01:16:23,317 --> 01:16:25,114
Они их подняли!
Пропустите вниз!

941
01:16:25,185 --> 01:16:26,777
<i>- ¡Арриба!
- Пропускай вниз!</i>

942
01:16:26,853 --> 01:16:30,311
<i>Все данные по прибытии
а-ля паред.</i>

943
01:16:30,390 --> 01:16:32,449
Они против
стена уже!

944
01:16:32,526 --> 01:16:33,458
<i>Донде это...</i>

945
01:16:33,527 --> 01:16:34,960
О, ты чертовски умный,

946
01:16:35,028 --> 01:16:36,495
ты это прочитал.

947
01:16:45,239 --> 01:16:46,672
Чертова шпаргалка.

948
01:16:46,740 --> 01:16:48,173
Ты почти все испортил.

949
01:16:48,242 --> 01:16:49,675
Вы, конечно, не очень помогли.

950
01:16:49,743 --> 01:16:52,678
Ты ничего не можешь сделать
без шпаргалки.

951
01:17:08,128 --> 01:17:11,029
Ради Бога,
не бросайте деньги!

952
01:17:11,098 --> 01:17:13,066
Я не брошу деньги!

953
01:17:13,133 --> 01:17:14,532
<i>Вой траер
эль-комисарио.</i>

954
01:17:14,601 --> 01:17:15,829
<i>Да, вам.</i>

955
01:17:15,902 --> 01:17:16,766
<i>Да, номер.</i>

956
01:17:16,837 --> 01:17:17,769
<i>Эвариста.</i>

957
01:17:17,838 --> 01:17:18,964
<i>Эвариста, что?</i>

958
01:17:19,039 --> 01:17:20,301
<i>Лорд-командующий</i>

959
01:17:20,374 --> 01:17:22,968
<i>двое мужчин нападают
и они грабят банк.</i>

960
01:17:23,043 --> 01:17:24,806
<i>Два янки
и девушка

961
01:17:24,878 --> 01:17:26,641
<i>они прошли через овраг.</i>

962
01:17:26,713 --> 01:17:28,977
<i>Они забрали мой пистолет
и все деньги.</i>

963
01:17:29,049 --> 01:17:29,981
<i>Поехали!</i>

964
01:17:30,050 --> 01:17:30,982
<i>На лошадях!</i>

965
01:18:23,437 --> 01:18:25,234
Разве это не
красивое зрелище?

966
01:18:28,141 --> 01:18:30,473
Что ж, мы снова в деле,
мальчики и девочки,

967
01:18:30,544 --> 01:18:31,977
совсем как в старые времена.

968
01:22:59,711 --> 01:23:01,542
Давай останемся здесь
и возьми его

969
01:23:01,613 --> 01:23:03,046
и покончим с этим.

970
01:23:03,114 --> 01:23:04,547
Но что, если
мы проигрываем?

971
01:23:04,616 --> 01:23:06,550
Мы видели его
с двумя парнями.

972
01:23:06,618 --> 01:23:08,051
А что, если у него 20?

973
01:23:08,119 --> 01:23:10,553
Вы не знаете наверняка
это ЛеФорс.

974
01:23:10,622 --> 01:23:12,556
Я чертовски догадавшийся.

975
01:23:12,624 --> 01:23:14,558
Он не может арестовать вас.
Это чужая страна.

976
01:23:14,626 --> 01:23:15,991
Он не сможет вернуть тебя.

977
01:23:16,060 --> 01:23:17,994
Он не собирается
забрать кого-нибудь обратно.

978
01:23:18,062 --> 01:23:19,996
Он собирается
подожди нас

979
01:23:20,064 --> 01:23:21,497
тянуть
другая работа

980
01:23:21,566 --> 01:23:22,999
а затем
выследить нас.

981
01:23:23,067 --> 01:23:24,500
Давай закончим это сейчас,
Бутч,

982
01:23:24,569 --> 01:23:26,002
в одну сторону
или другой.

983
01:23:27,572 --> 01:23:29,506
Он должен дождаться нас

984
01:23:29,574 --> 01:23:31,007
тянуть другую работу.

985
01:23:32,577 --> 01:23:35,011
Ну а что, если его нет
другая работа?

986
01:23:35,079 --> 01:23:36,512
Он не может арестовать нас,

987
01:23:36,581 --> 01:23:39,014
и он не может взять нас
отсюда.

988
01:23:39,082 --> 01:23:40,515
Мы сведем его с ума.

989
01:23:40,584 --> 01:23:42,017
Мы переживем
ублюдок.

990
01:23:42,085 --> 01:23:43,347
Мы пойдем прямо.

991
01:23:43,420 --> 01:23:45,513
Итак, вы хотите работу.

992
01:23:45,589 --> 01:23:48,524
Вы из США А.,

993
01:23:48,592 --> 01:23:51,026
и ты ищешь
после трудоустройства.

994
01:23:51,094 --> 01:23:53,028
Ну, ты не мог
выбрали

995
01:23:53,096 --> 01:23:55,530
более
отдаленное место

996
01:23:55,599 --> 01:23:57,032
во всей Боливии,

997
01:23:57,100 --> 01:23:58,533
Я вам это скажу.

998
01:23:58,602 --> 01:24:00,536
<i>С уважением, Иисус.</i>

999
01:24:00,604 --> 01:24:03,539
Обычно
тебе придется подождать

1000
01:24:03,607 --> 01:24:05,541
работать на
Перси Гаррисон,

1001
01:24:05,609 --> 01:24:07,543
но это не
обычно.

1002
01:24:07,611 --> 01:24:08,543
Бинго.

1003
01:24:08,612 --> 01:24:10,546
Вы имеете в виду, что есть рабочие места.

1004
01:24:10,614 --> 01:24:12,047
Да, есть рабочие места.

1005
01:24:12,115 --> 01:24:13,548
Есть много
рабочих мест.

1006
01:24:13,617 --> 01:24:15,551
Разве ты не хочешь
знаешь почему?

1007
01:24:15,619 --> 01:24:16,677
Да, почему?

1008
01:24:17,854 --> 01:24:19,481
Блин.

1009
01:24:19,556 --> 01:24:22,992
Потому что я не могу
обещай заплатить тебе.

1010
01:24:23,060 --> 01:24:25,324
Разве ты не хочешь
знаешь почему?

1011
01:24:26,463 --> 01:24:27,987
Хорошо, почему?

1012
01:24:29,566 --> 01:24:32,501
В связи с
воры заработной платы,

1013
01:24:32,569 --> 01:24:34,002
сограждане.

1014
01:24:34,071 --> 01:24:36,005
Видишь ли,
каждая мина вокруг

1015
01:24:36,073 --> 01:24:38,007
получает зарплату

1016
01:24:38,075 --> 01:24:39,508
из Ла-Паса.

1017
01:24:39,576 --> 01:24:41,009
И каждый
мой вокруг

1018
01:24:41,078 --> 01:24:43,512
получает зарплату
задержался.

1019
01:24:43,580 --> 01:24:49,018
Некоторые говорят, что это
Боливийские бандиты,

1020
01:24:49,086 --> 01:24:50,519
и некоторые говорят

1021
01:24:50,587 --> 01:24:54,023
<i>что это
бандидос янкис.</i>

1022
01:24:54,091 --> 01:24:55,524
Могу ли я это увидеть?

1023
01:24:58,895 --> 01:25:01,022
Мм-хм.

1024
01:25:01,098 --> 01:25:03,032
Довольно красивый
кусок.

1025
01:25:03,100 --> 01:25:05,534
Можешь ли ты ударить
что-нибудь?

1026
01:25:05,602 --> 01:25:07,035
Иногда.

1027
01:25:16,046 --> 01:25:17,513
Ударь это.

1028
01:25:23,553 --> 01:25:25,487
Нет, нет, сынок.
Нет, сынок.

1029
01:25:25,555 --> 01:25:27,489
Я просто хочу знать,

1030
01:25:27,557 --> 01:25:29,991
ты можешь стрелять
твой кусок?

1031
01:25:32,729 --> 01:25:33,661
Стрелять.

1032
01:25:44,808 --> 01:25:46,503
Блин.

1033
01:25:46,576 --> 01:25:48,510
Могу ли я переехать?

1034
01:25:48,578 --> 01:25:49,510
Двигаться?

1035
01:25:49,579 --> 01:25:52,070
Какого черта
в смысле, переехать?

1036
01:25:57,087 --> 01:25:59,021
мне лучше
когда я переезжаю.

1037
01:25:59,089 --> 01:26:00,351
Ага.

1038
01:26:01,591 --> 01:26:03,525
Ну, учитывая
что я в отчаянии

1039
01:26:03,593 --> 01:26:06,027
и ты просто что
Я ищу,

1040
01:26:06,096 --> 01:26:07,529
поверх которого

1041
01:26:07,597 --> 01:26:10,031
ты сдерживаешь
из США А.,

1042
01:26:10,100 --> 01:26:11,533
мы начинаем
завтра утром.

1043
01:26:11,601 --> 01:26:13,535
Вы имеете в виду, что у нас есть работа.

1044
01:26:13,603 --> 01:26:15,036
Охранник заработной платы.

1045
01:26:15,105 --> 01:26:15,969
Проклятие.

1046
01:26:16,039 --> 01:26:17,973
<i>Ваманос
трудаджар!</i>

1047
01:26:18,041 --> 01:26:19,303
Эй, Чучо!

1048
01:26:19,376 --> 01:26:20,468
Чучо!

1049
01:26:52,275 --> 01:26:54,505
Я думаю, они внутри
деревья впереди.

1050
01:26:54,578 --> 01:26:56,512
В кустах
слева.

1051
01:26:56,580 --> 01:26:58,514
Они на деревьях
впереди.

1052
01:26:58,582 --> 01:27:00,015
Ты берешь деревья,

1053
01:27:00,083 --> 01:27:01,516
я возьму
кусты.

1054
01:27:01,585 --> 01:27:04,179
Вы двое новичков?
вырезать это?

1055
01:27:04,254 --> 01:27:07,052
Ну, мы просто пытаемся
обнаружить засаду.

1056
01:27:07,123 --> 01:27:09,023
Дебилы.

1057
01:27:09,092 --> 01:27:12,027
у меня есть дебилы
в моей команде.

1058
01:27:12,095 --> 01:27:14,529
Никто не собирается
ограбить нас

1059
01:27:14,598 --> 01:27:15,963
спускаясь с горы.

1060
01:27:16,032 --> 01:27:17,966
У нас нет денег

1061
01:27:18,034 --> 01:27:19,503
спускаясь с горы.

1062
01:27:19,636 --> 01:27:22,469
Когда у нас есть
деньги

1063
01:27:22,539 --> 01:27:24,336
на обратном пути,

1064
01:27:24,407 --> 01:27:25,965
тогда можешь потеть.

1065
01:27:26,042 --> 01:27:27,600
Бинго.

1066
01:27:27,677 --> 01:27:28,974
Уберите это!

1067
01:27:30,046 --> 01:27:31,013
Переместите это!

1068
01:27:54,069 --> 01:27:57,004
Мы попали в это место
в июне, не так ли?

1069
01:28:09,385 --> 01:28:11,012
Джонс!

1070
01:28:11,086 --> 01:28:13,350
Дай мне руку
здесь.

1071
01:28:13,422 --> 01:28:15,947
Кто я,
Смит или Джонс?

1072
01:28:16,025 --> 01:28:17,458
Жить.

1073
01:28:34,543 --> 01:28:36,477
О
еще полчаса,

1074
01:28:36,545 --> 01:28:38,979
и мы можем начать
волноваться...

1075
01:28:39,048 --> 01:28:40,481
как только мы получим

1076
01:28:40,549 --> 01:28:41,982
к этому перевалу
там.

1077
01:28:42,051 --> 01:28:44,485
У нас все будет в порядке
до тех пор.

1078
01:28:44,553 --> 01:28:46,487
Они могли бы
попробуй что-нибудь здесь.

1079
01:28:46,555 --> 01:28:48,523
Нет. Лучше прикрытие
там.

1080
01:28:50,559 --> 01:28:52,993
Тебе нужно расслабиться,
вы, ребята.

1081
01:28:53,062 --> 01:28:56,156
Тебе нужно привыкнуть
по боливийским путям.

1082
01:28:56,231 --> 01:28:58,165
Вам нужно действовать легко.

1083
01:28:58,233 --> 01:28:59,165
Блин!

1084
01:28:59,234 --> 01:29:00,667
Как и я.

1085
01:29:00,736 --> 01:29:03,671
Конечно, вы, вероятно,
думаю, что я сумасшедший,

1086
01:29:03,739 --> 01:29:05,502
но я нет.

1087
01:29:05,574 --> 01:29:07,007
Бинго.

1088
01:29:07,076 --> 01:29:08,008
Я красочный.

1089
01:29:08,077 --> 01:29:09,510
Вот что происходит

1090
01:29:09,578 --> 01:29:12,172
когда ты проживешь 10 лет
один в Боливии.

1091
01:29:12,247 --> 01:29:13,874
Вы становитесь красочными.

1092
01:29:33,535 --> 01:29:34,968
Где они?

1093
01:29:38,040 --> 01:29:40,065
Я не могу их видеть.

1094
01:29:53,555 --> 01:29:56,023
Давайте получим
отсюда.

1095
01:31:29,384 --> 01:31:32,319
Скажи им уйти
деньги и вперед.

1096
01:31:33,655 --> 01:31:36,283
<i>Диен эль Диноро...</i>

1097
01:31:36,358 --> 01:31:38,792
<i>Динеро...
и, эээ...</i>

1098
01:31:38,861 --> 01:31:40,385
<i>по-другому.</i>

1099
01:31:42,097 --> 01:31:45,065
<i>¿Que dejemos el dinero
ты нос вайамос?</i>

1100
01:31:45,133 --> 01:31:46,896
Скажи им
нас наняли

1101
01:31:46,968 --> 01:31:50,131
чтобы забрать его обратно.
Это наша работа.

1102
01:31:50,204 --> 01:31:52,638
Скажи им деньги
не наш.

1103
01:31:54,275 --> 01:31:55,674
<i>Эль деньги...</i>

1104
01:31:55,743 --> 01:31:57,370
<i>нет этого нового.</i>

1105
01:31:57,445 --> 01:31:59,879
<i>Нет, я не эс-де-устедес.</i>

1106
01:31:59,947 --> 01:32:01,380
<i>Ахора эс де носотрос.</i>

1107
01:32:01,449 --> 01:32:02,575
<i>Кларо.</i>

1108
01:32:04,385 --> 01:32:07,286
мы попробуем
говорю им еще раз.

1109
01:32:07,355 --> 01:32:11,451
Это наша работа.
Деньги не наши.

1110
01:32:11,526 --> 01:32:14,825
<i>Эль деньги
нет, это нуэстро.</i>

1111
01:32:14,896 --> 01:32:16,625
<i>Нужно.</i>

1112
01:32:16,697 --> 01:32:19,188
<i>Тамбиен носотрос
необходимо.</i>

1113
01:32:20,635 --> 01:32:22,068
Что вы думаете?

1114
01:32:22,136 --> 01:32:23,603
Не так хорошо.

1115
01:32:23,671 --> 01:32:25,571
Можешь ли ты взять два
справа?

1116
01:32:25,640 --> 01:32:28,768
Детка, есть что-то
Думаю, мне следует тебе сказать.

1117
01:32:28,843 --> 01:32:30,777
я никогда не стрелял
кто-нибудь раньше.

1118
01:32:35,683 --> 01:32:38,777
Адское время
сказать мне.

1119
01:32:44,458 --> 01:32:46,426
Попробуй на двоих
справа

1120
01:32:46,494 --> 01:32:47,426
мертвая точка.

1121
01:32:47,495 --> 01:32:49,429
Таким образом, если вы
скучаю немного,

1122
01:32:49,497 --> 01:32:50,930
ты все равно будешь
ударить что-нибудь.

1123
01:32:50,998 --> 01:32:52,795
Идти.

1124
01:32:52,867 --> 01:32:53,799
Пожалуйста.

1125
01:32:53,868 --> 01:32:55,392
<i>¿Что?</i>

1126
01:32:55,469 --> 01:32:56,731
<i>Пожалуйста.</i>

1127
01:32:56,804 --> 01:32:58,328
<i>¿Пожалуйста?</i>

1128
01:33:01,976 --> 01:33:10,748
Ааа!

1129
01:33:46,487 --> 01:33:48,546
Ну,
мы пошли прямо.

1130
01:33:52,293 --> 01:33:54,022
Что мы сейчас попробуем?

1131
01:34:11,311 --> 01:34:14,246
Есть и другие способы
иду прямо, понимаешь.

1132
01:34:28,628 --> 01:34:31,062
Есть и другие способы
идти прямо.

1133
01:34:34,501 --> 01:34:35,763
Есть сельское хозяйство.

1134
01:34:39,172 --> 01:34:41,106
Мы могли бы купить место.

1135
01:34:42,375 --> 01:34:44,809
я не знаю
как вести хозяйство.

1136
01:34:48,348 --> 01:34:50,282
А как насчет ранчо,
тогда?

1137
01:34:50,350 --> 01:34:52,409
Я не знаю.

1138
01:34:52,485 --> 01:34:54,919
В последний раз
мы пробовали заниматься ранчо

1139
01:34:54,988 --> 01:34:56,922
было во время
наши шуршащие дни.

1140
01:34:56,990 --> 01:34:57,922
Даже тогда,

1141
01:34:57,991 --> 01:35:00,425
мы были не очень хороши
на этом.

1142
01:35:00,493 --> 01:35:02,427
Это тяжело.
Часы жестокие.

1143
01:35:02,495 --> 01:35:04,929
Нет, ты должен быть
ребенок

1144
01:35:04,998 --> 01:35:06,431
чтобы основать ранчо.

1145
01:35:20,380 --> 01:35:22,348
Привет.

1146
01:35:22,415 --> 01:35:23,439
Хм?

1147
01:35:27,220 --> 01:35:30,155
Я мог бы вернуться
впереди тебя.

1148
01:35:36,563 --> 01:35:38,360
Ты имеешь в виду дом?

1149
01:35:40,400 --> 01:35:42,334
Я думал об этом.

1150
01:35:47,873 --> 01:35:49,602
Что хочешь, Этта.

1151
01:35:54,279 --> 01:35:55,712
Может быть, я пойду.

1152
01:36:05,357 --> 01:36:06,688
Привет.

1153
01:36:06,759 --> 01:36:07,953
Хм?

1154
01:36:08,026 --> 01:36:09,459
Этта думает о том,

1155
01:36:09,528 --> 01:36:11,655
возможно, пойду домой
впереди нас.

1156
01:36:15,167 --> 01:36:16,725
Все, что она хочет.

1157
01:36:19,304 --> 01:36:20,737
Тогда я пойду.

1158
01:36:59,011 --> 01:37:00,444
<i>¡Манос арриба!</i>

1159
01:37:01,513 --> 01:37:02,946
Сколько у тебя есть?

1160
01:37:03,015 --> 01:37:05,449
Вряд ли оно того стоит.
Альпока моя.

1161
01:37:05,517 --> 01:37:07,951
Я говорю тебе, не более
джунгли мне подходят.

1162
01:37:08,020 --> 01:37:10,454
Вы получаете
быть старой девой.

1163
01:37:10,522 --> 01:37:12,956
Держи свою старую девицу
замечания самому себе.

1164
01:37:13,025 --> 01:37:15,459
Я буду работать в городе,
в горах,

1165
01:37:15,527 --> 01:37:18,155
но с этого момента
работа в джунглях окончена.

1166
01:37:18,230 --> 01:37:19,162
<i>¿Янкис-бандидос?</i>

1167
01:37:19,231 --> 01:37:20,289
Мм-хм.

1168
01:37:21,500 --> 01:37:23,434
Скажите им, чтобы они молчали.

1169
01:37:23,502 --> 01:37:24,935
Что это за слово?

1170
01:37:25,003 --> 01:37:25,935
<i>Киетас.</i>

1171
01:37:26,004 --> 01:37:26,936
<i>Киетас.</i>

1172
01:37:36,915 --> 01:37:38,348
Я говорю тебе,

1173
01:37:38,417 --> 01:37:40,851
джунгли лучше
покрытие заработной платы.

1174
01:37:40,919 --> 01:37:43,353
Малыш, я получил право
по моему мнению,

1175
01:37:43,422 --> 01:37:44,855
и, по моему мнению,

1176
01:37:44,923 --> 01:37:46,356
есть змеи
в джунглях.

1177
01:37:46,425 --> 01:37:47,983
я не работаю
вокруг змей.

1178
01:37:48,060 --> 01:37:49,493
Что это за место?

1179
01:37:50,796 --> 01:37:51,990
Я не знаю.

1180
01:37:52,064 --> 01:37:53,725
Сан-Винсенте,
Я думаю.

1181
01:37:53,799 --> 01:37:54,731
<i>¿Пришел?</i>

1182
01:37:54,800 --> 01:37:55,732
<i>Здравствуйте, сеньор.</i>

1183
01:37:55,801 --> 01:37:57,234
<i>Пасен.
Хуан, достопочтенный.</i>

1184
01:37:57,302 --> 01:37:59,736
<i>Поднимите кабальос.</i>

1185
01:38:24,997 --> 01:38:27,431
Мне не нравятся джунгли.
Я не люблю болота.

1186
01:38:27,499 --> 01:38:28,932
Я не люблю змей.

1187
01:38:29,001 --> 01:38:30,935
мне все равно
для ночной работы.

1188
01:38:31,003 --> 01:38:32,265
Сука, сука, сука.

1189
01:38:33,472 --> 01:38:34,439
<Я> Капитан! Капитан!</i>

1190
01:38:34,506 --> 01:38:36,440
<Я>Капитан,
там, на площади,

1191
01:38:36,508 --> 01:38:39,443
<я>есть мул
из шахт Альпока.</i>

1192
01:38:39,511 --> 01:38:40,944
<i>Шахты Альпока?</i>

1193
01:38:41,013 --> 01:38:42,446
<Я> Да, да. Вот они.</i>

1194
01:38:42,514 --> 01:38:44,448
<i>Двое мужчин заканчивают это
принести.</i>

1195
01:38:44,516 --> 01:38:46,211
<i>Они едят в
ресторан моего отца.</i>

1196
01:38:46,285 --> 01:38:48,879
<i>Тушеное мясо
Это вкусно.</i>

1197
01:38:48,954 --> 01:38:51,388
<i>Чтобы сосать
пальцы.</i>

1198
01:38:51,456 --> 01:38:54,391
<i>Если они хотят большего, то это
особенность дома,</i>

1199
01:38:54,459 --> 01:38:55,892
<i>если вы хотите большего,</i>

1200
01:38:55,961 --> 01:38:57,394
<я>не извиняйся
и скажи мне.</i>

1201
01:38:57,462 --> 01:38:59,396
<Я> Я здесь
для служб.</i>

1202
01:38:59,464 --> 01:39:04,424
<i>Аградеско-ла-Визита-де-Тан
Отличительные кабальеро.</i>

1203
01:39:04,503 --> 01:39:05,435
<i>С уважением.</i>

1204
01:39:05,504 --> 01:39:06,872
<i>Для обслуживания.</i>

1205
01:39:07,005 --> 01:39:07,801
<i>С уважением.</i>

1206
01:39:07,873 --> 01:39:08,805
<i>Да.</i>

1207
01:39:11,977 --> 01:39:13,911
Специальность
дома,

1208
01:39:13,979 --> 01:39:15,412
и это
все еще двигаюсь.

1209
01:39:22,454 --> 01:39:23,887
Ну, это решает вопрос.

1210
01:39:23,955 --> 01:39:26,389
Это место больше не получит
моего бизнеса.

1211
01:39:35,400 --> 01:39:36,662
Привет.

1212
01:39:36,735 --> 01:39:37,759
Что?

1213
01:39:37,836 --> 01:39:41,135
Что вы думаете?
Могу поспорить, что это всего лишь один парень.

1214
01:39:49,614 --> 01:39:52,810
Тебе не надоело
быть правым все время?

1215
01:40:22,212 --> 01:40:23,509
Перезагрузка.

1216
01:40:26,717 --> 01:40:28,150
Это все, что у меня есть.

1217
01:40:32,122 --> 01:40:33,555
У нас закончится

1218
01:40:33,624 --> 01:40:37,355
если мы не доберемся до этого
мула и возьми еще.

1219
01:40:41,732 --> 01:40:43,063
Я пойду.

1220
01:40:43,133 --> 01:40:46,261
Сейчас не время для храбрости.
Я позволю тебе.

1221
01:40:48,605 --> 01:40:49,594
Загружено.

1222
01:40:56,480 --> 01:40:57,777
Ад!

1223
01:40:57,848 --> 01:41:00,282
я тот
это должно уйти.

1224
01:41:01,719 --> 01:41:02,947
Почему ты?

1225
01:41:03,020 --> 01:41:05,250
Потому что я никогда не мог
дать вам прикрытие.

1226
01:41:05,322 --> 01:41:07,256
Ты можешь прикрыть меня.

1227
01:41:08,959 --> 01:41:11,951
Ты видишь, что я прав,
ты не можешь?

1228
01:41:19,136 --> 01:41:20,694
Вы идете.

1229
01:41:20,771 --> 01:41:23,467
Да, почему я всегда
такой чертовски умный?

1230
01:41:30,247 --> 01:41:31,179
Здесь.

1231
01:41:39,323 --> 01:41:40,255
Идти.

1232
01:41:57,975 --> 01:41:58,907
ХОРОШО.

1233
01:42:38,782 --> 01:42:39,714
Идти.

1234
01:43:40,577 --> 01:43:41,509
Ах!

1235
01:44:25,454 --> 01:44:28,821
Это... Это то, что ты называешь
прикрытие?

1236
01:44:28,891 --> 01:44:31,826
Это что?
ты называешь бегом?

1237
01:44:31,894 --> 01:44:34,829
Если бы я знал, что ты
собираюсь прогуляться...

1238
01:44:35,898 --> 01:44:37,331
Ты никогда не умел стрелять,

1239
01:44:37,400 --> 01:44:39,334
не из
самое начало.

1240
01:44:45,374 --> 01:44:47,308
А ты весь рот.

1241
01:44:56,018 --> 01:44:57,849
<i>Босс, армия прибывает.</i>

1242
01:45:09,599 --> 01:45:10,531
<i>Мой капитан.</i>

1243
01:45:12,335 --> 01:45:13,267
<i>Где они?</i>

1244
01:45:13,336 --> 01:45:14,769
<i>Там, на площади.</i>

1245
01:45:14,837 --> 01:45:16,202
<i>Сколько здесь мужчин?</i>

1246
01:45:16,272 --> 01:45:17,204
<i>Двое мужчин.</i>

1247
01:45:17,273 --> 01:45:18,205
<i>Двое мужчин?</i>

1248
01:45:18,274 --> 01:45:19,707
<i>Мой капитан,
пожалуйста...</i>

1249
01:45:19,775 --> 01:45:20,707
<i>Два?</i>

1250
01:45:20,776 --> 01:45:21,970
<i>Янки-бандиты.</i>

1251
01:45:22,044 --> 01:45:23,477
<i>Янки-бандиты, да?</i>

1252
01:45:23,546 --> 01:45:24,979
<i>Да, мой капитан.</i>

1253
01:45:25,047 --> 01:45:25,979
Хм.

1254
01:45:26,048 --> 01:45:27,481
<i>Сержант Рико,</i>

1255
01:45:27,550 --> 01:45:29,017
<i>спешить 20 человек</i>

1256
01:45:29,085 --> 01:45:30,985
<i>и идите к лейтенанту.</i>

1257
01:46:44,661 --> 01:46:47,596
у меня есть отличная идея
куда нам идти дальше.

1258
01:46:47,664 --> 01:46:49,598
я не хочу
услышать это.

1259
01:46:49,666 --> 01:46:51,099
Вы передумаете.

1260
01:46:51,167 --> 01:46:52,099
Замолчи!

1261
01:46:52,168 --> 01:46:53,100
ОК, ОК.

1262
01:46:53,169 --> 01:46:54,602
Ваши идеи
привел нас сюда.

1263
01:46:54,671 --> 01:46:55,763
Забудь это!

1264
01:46:55,839 --> 01:46:58,774
Я никогда не хочу слышать
еще одна твоя идея.

1265
01:46:58,842 --> 01:46:59,774
Все в порядке.

1266
01:46:59,843 --> 01:47:00,775
ХОРОШО.

1267
01:47:10,253 --> 01:47:11,481
Австралия.

1268
01:47:14,390 --> 01:47:17,257
Я подумал тайно
ты хотел знать,

1269
01:47:17,327 --> 01:47:18,760
так я тебе сказал.

1270
01:47:18,828 --> 01:47:19,954
Австралия.

1271
01:47:21,698 --> 01:47:23,131
Это твоя отличная идея?

1272
01:47:23,199 --> 01:47:25,133
О, мальчик,
это последнее в...

1273
01:47:25,201 --> 01:47:26,634
в длинной очереди.

1274
01:47:26,703 --> 01:47:28,637
Австралии
не лучше, чем здесь.

1275
01:47:28,705 --> 01:47:30,138
Оу, это все, что ты знаешь.

1276
01:47:30,206 --> 01:47:31,639
Назови мне что-нибудь.

1277
01:47:31,708 --> 01:47:33,642
Они говорят по-английски
в Австралии.

1278
01:47:33,710 --> 01:47:34,642
Они делают?

1279
01:47:34,711 --> 01:47:36,144
Правильно, умник.

1280
01:47:36,212 --> 01:47:37,645
Так что мы не были бы
иностранцы.

1281
01:47:39,082 --> 01:47:40,515
У них есть лошади в Австралии.

1282
01:47:40,583 --> 01:47:44,019
Они прошли тысячи миль
мы могли бы спрятаться.

1283
01:47:44,087 --> 01:47:46,021
И хороший климат,
хорошие пляжи.

1284
01:47:46,089 --> 01:47:47,522
Вы могли бы научиться плавать.

1285
01:47:47,590 --> 01:47:48,522
Нет!

1286
01:47:48,591 --> 01:47:50,149
Плавание
не важно.

1287
01:47:52,962 --> 01:47:55,624
А что насчет банков?

1288
01:47:55,698 --> 01:47:57,358
Они легкие.

1289
01:47:57,432 --> 01:47:59,093
Легкий, спелый,
и сочный.

1290
01:48:03,071 --> 01:48:05,005
Банки
или женщины?

1291
01:48:05,073 --> 01:48:08,008
Ну, как только он у тебя появится,
у тебя есть другой.

1292
01:48:10,712 --> 01:48:12,646
Это долгий путь,
не так ли?

1293
01:48:12,714 --> 01:48:15,148
Оу! Все
должен быть идеальным с тобой.

1294
01:48:15,217 --> 01:48:17,082
я не хочу
чтобы добраться туда

1295
01:48:17,152 --> 01:48:18,585
и узнай
оно воняет.

1296
01:48:18,654 --> 01:48:19,985
По крайней мере
подумай об этом.

1297
01:48:22,758 --> 01:48:23,952
Все в порядке.

1298
01:48:25,327 --> 01:48:26,760
Я подумаю об этом.

1299
01:48:31,767 --> 01:48:32,699
Привет.

1300
01:48:34,736 --> 01:48:36,226
Когда мы выйдем на улицу...

1301
01:48:36,305 --> 01:48:38,739
и мы добираемся до лошадей,

1302
01:48:38,807 --> 01:48:40,240
просто запомни одну вещь.

1303
01:48:44,313 --> 01:48:45,746
Эй, подожди минутку.

1304
01:48:45,814 --> 01:48:47,441
Что?

1305
01:48:47,516 --> 01:48:50,451
Ты не видел Лефорса
там, ты?

1306
01:48:50,519 --> 01:48:51,577
ЛеФорс?

1307
01:48:52,754 --> 01:48:54,688
Нет.

1308
01:48:54,756 --> 01:48:56,883
О, хорошо.

1309
01:48:56,959 --> 01:48:58,392
На мгновение там,

1310
01:48:58,460 --> 01:49:00,894
Я думал, что мы
в беде.

1311
01:49:06,935 --> 01:49:07,765
<i>¡Фуэго!</i>

1312
01:49:10,205 --> 01:49:11,229
<i>¡Фуэго!</i>

1313
01:49:14,376 --> 01:49:15,570
<i>¡Фуэго!</i>

1313
01:49:16,305 --> 01:49:22,856
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org